1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:25,750 --> 00:01:26,958 A pokolba vele és a gyűrűjével! 4 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Sulu, figyelj. 5 00:01:29,041 --> 00:01:30,916 Most már jobban van. Szerencséd volt. 6 00:01:31,000 --> 00:01:33,041 Az a vesztes soha nem tudta, hogyan becsüljön meg téged. 7 00:01:33,416 --> 00:01:36,666 A saját esküvőjén még mindig téged figyelt! 8 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Micsoda vesztes! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,916 Ez jó dolog nem végeztél vele. 10 00:01:43,000 --> 00:01:45,666 - Teljesen helyes. - Hát persze. mindig igazam van. 11 00:01:46,666 --> 00:01:48,416 Nagyon izgatott, tuskó? 12 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 Tartsd a nadrágodban. 13 00:01:52,583 --> 00:01:53,500 Megvan? 14 00:01:55,875 --> 00:01:56,791 Ugyanez vonatkozik rád is. 15 00:02:01,666 --> 00:02:03,833 - Hová mész? - Hová mész? 16 00:02:03,916 --> 00:02:05,416 - Szia Sulu… - Hé, bozo! 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,250 Itt a lövésem. 18 00:02:11,333 --> 00:02:12,708 Örökké ezen dolgozom. 19 00:02:12,791 --> 00:02:14,583 Közben kellett jönnie és elrontja az esélyeimet. 20 00:02:14,666 --> 00:02:16,125 - Ha most keresztbe teszel… - Hé! 21 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 Ha csak ülsz ott, mindketten elszalasztjátok a lehetőséget. 22 00:02:23,916 --> 00:02:25,250 Jackpot! 23 00:02:26,083 --> 00:02:27,750 Hidd el, ez a szerencsés napod! 24 00:02:30,125 --> 00:02:31,166 Hé! 25 00:02:32,541 --> 00:02:33,458 Sulu! 26 00:02:34,041 --> 00:02:34,958 Sulu! 27 00:02:36,166 --> 00:02:37,291 Sulu! 28 00:02:38,583 --> 00:02:39,500 Szia 29 00:02:39,625 --> 00:02:40,791 Nem tudok olyan jól úszni! 30 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 Sulu! 31 00:02:45,541 --> 00:02:46,791 hol vagy? 32 00:02:47,250 --> 00:02:48,541 hova ment? 33 00:02:51,625 --> 00:02:52,500 Hé! 34 00:02:57,833 --> 00:02:59,083 Sulu! 35 00:02:59,666 --> 00:03:00,708 Elég a kötekedésből. 36 00:03:01,916 --> 00:03:02,791 hol vagy? 37 00:03:04,458 --> 00:03:05,333 mondtam… 38 00:03:05,625 --> 00:03:06,750 Ha egyszer elkaplak, Soha nem engedem el. 39 00:03:11,041 --> 00:03:12,666 Sulu! 40 00:03:14,541 --> 00:03:15,583 Sulu! 41 00:03:16,250 --> 00:03:17,250 Gyerünk… 42 00:03:18,625 --> 00:03:19,500 hol vagy? 43 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Sulu! 44 00:03:22,750 --> 00:03:24,250 Igen! Gotcha. 45 00:03:24,541 --> 00:03:25,666 Megkaptam őt… 46 00:03:28,333 --> 00:03:30,416 Ó nem! Mi a fene! 47 00:05:07,416 --> 00:05:08,583 Az egész az én hibám. 48 00:05:09,041 --> 00:05:10,708 Nem csináltál semmit, igaz? 49 00:05:12,708 --> 00:05:13,583 Nem, megtettem. 50 00:05:14,666 --> 00:05:16,083 Követtem ide. 51 00:05:17,541 --> 00:05:18,541 Szóval menj vissza. 52 00:05:18,833 --> 00:05:21,000 - Menj… menj csak. - Hová menj? 53 00:05:22,083 --> 00:05:22,958 Ahol? 54 00:05:27,125 --> 00:05:28,541 A fenébe is, most itt ragadtam. 55 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Segítség! 56 00:05:36,583 --> 00:05:40,083 Valaki segítsen! 57 00:05:41,416 --> 00:05:43,750 Segítség! 58 00:05:55,500 --> 00:05:56,375 {\an8}Készen állsz? 59 00:05:59,458 --> 00:06:00,375 {\an8}Készen születtem. 60 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 {\an8}Készen állsz? Készen áll, uram? 61 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 {\an8}Kérdezted? 62 00:06:03,250 --> 00:06:05,458 Örökké vártam. Évekig tartott, mire beállítottad. 63 00:06:13,458 --> 00:06:16,000 {\an8}Kezdje be a bulit 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,625 {\an8}Kezdjük önnel, hölgyem? 65 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 {\an8}Ms. Hiúság. 66 00:06:19,750 --> 00:06:21,125 {\an8}De ezt már tudod, szóval… 67 00:06:21,708 --> 00:06:22,583 {\an8}Avani Shah. 68 00:06:22,666 --> 00:06:23,833 {\an8}A nevem Maruti Kadam. 69 00:06:24,250 --> 00:06:25,916 {\an8}De engem AF-nek hívnak a motorháztetőmben. 70 00:06:26,750 --> 00:06:28,625 {\an8}Aala Flowpara a Nala Soparától. 71 00:06:30,666 --> 00:06:33,333 Készpénzt kérek. Szórakozást akarok 72 00:06:35,500 --> 00:06:37,583 {\an8}Mikor döntöttél influencerré válni? 73 00:06:37,666 --> 00:06:38,958 {\an8}Gyerekkorom óta előadóművész vagyok. 74 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 {\an8}Nem csak befolyásoló vagyok. 75 00:06:40,583 --> 00:06:42,833 {\an8}Minden az egyben vagyok. Tartalomkészítő, rendező, 76 00:06:42,916 --> 00:06:44,916 {\an8}rendezőasszisztens, producer, 77 00:06:45,000 --> 00:06:46,041 {\an8}énekes és rapper. 78 00:06:46,125 --> 00:06:47,458 {\an8}Alapvetően én vagyok az egész csomag. 79 00:06:47,541 --> 00:06:48,875 {\an8}Szeretnék elfoglalni 80 00:06:49,916 --> 00:06:52,458 {\an8}Készpénzt kérek. Szórakozást akarok 81 00:06:52,541 --> 00:06:54,958 {\an8}- Pénzt akarok. És a szerelmeded - És a követőid? 82 00:06:55,041 --> 00:06:56,750 {\an8}2,3 millió és növekszik. 83 00:06:56,833 --> 00:06:58,541 {\an8}Nem sok, egyelőre csak több ezer. 84 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 {\an8}De hamarosan felrobban. 85 00:06:59,625 --> 00:07:02,041 Készpénzt kérek. Szórakozást akarok 86 00:07:02,500 --> 00:07:04,000 - Kedvenc ételed? - Sushi. 87 00:07:04,083 --> 00:07:05,791 {\an8}Hagymás rántott kenyérrel, bármi kenyérrel sült... 88 00:07:05,875 --> 00:07:07,791 {\an8}Krumpli pogácsa, zöldségpüré, darált hús… kenyérrel! 89 00:07:07,875 --> 00:07:10,041 {\an8}- Kávé vagy tea? - Tea, nyilván. 90 00:07:10,208 --> 00:07:11,291 {\an8}Macca egy életre. 91 00:07:11,375 --> 00:07:12,583 {\an8}Nagori tea. Vágás. 92 00:07:12,833 --> 00:07:13,833 {\an8}Próbáltad már valaha? 93 00:07:14,375 --> 00:07:15,583 {\an8}Gyere a csuklyámhoz, és adok egy kis ízelítőt. 94 00:07:16,250 --> 00:07:17,375 Szeretnénk elfoglalni 95 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Kezdje be a bulit 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,916 Gyere, gyere, ó eső! 97 00:07:43,250 --> 00:07:45,291 Nézd a szajrémat 98 00:07:45,833 --> 00:07:48,125 Te bolond, elképesztően erős vagyok 99 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 Nem félek az egész világtól 100 00:07:50,583 --> 00:07:52,541 Gyere, gyere, ó eső! 101 00:07:52,791 --> 00:07:54,875 Nézd a szajrémat 102 00:07:55,291 --> 00:07:57,708 Te bolond, elképesztően erős vagyok 103 00:07:57,791 --> 00:08:02,416 Nem félek az egész világtól 104 00:08:20,083 --> 00:08:23,666 Hírnevet akarok. Stílusom van… És egy millió wattos mosoly 105 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 Nincs készpénz, égek 106 00:08:26,041 --> 00:08:28,583 Az én utcám és a birodalmam 107 00:08:28,666 --> 00:08:31,041 Készpénzt kérek. Szórakozást akarok 108 00:08:31,125 --> 00:08:33,458 Pénzt akarok. És a szerelmeded 109 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 Táncolni akarok és feljebb lépni 110 00:08:35,666 --> 00:08:36,708 Szeretnénk elfoglalni 111 00:08:36,791 --> 00:08:38,083 Kezdje be a bulit 112 00:08:38,166 --> 00:08:40,583 Készpénzt kérek. Szórakozást akarok 113 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 Pénzt akarok. És a szerelmeded 114 00:08:43,083 --> 00:08:45,166 Táncolni akarok és feljebb lépni 115 00:08:45,250 --> 00:08:46,375 Szeretnénk elfoglalni 116 00:08:46,458 --> 00:08:48,166 Kezdje be a bulit 117 00:08:59,250 --> 00:09:01,916 Tehát hogyan jött létre az epikus együttműködésed? 118 00:09:02,000 --> 00:09:02,916 Hogyan történt ez? 119 00:09:09,125 --> 00:09:11,791 Alapokat csinálsz Marathi nyelvtani hibák! 120 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 Hogy haladsz egy egész esszét írni? 121 00:09:13,958 --> 00:09:15,333 A nyelvtan 20 pontot tesz ki… 122 00:09:15,416 --> 00:09:16,708 Maruti, vidd el. 123 00:09:17,166 --> 00:09:18,416 Épp most ébredtem fel anyu. 124 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 Így? Egész éjjel ébren maradsz és videókat készítesz és aludj délig. 125 00:09:21,208 --> 00:09:22,791 Mikor mész valójában dolgozni és elkezdeni keresni? 126 00:09:22,875 --> 00:09:24,625 Ez az a munkám, és hogyan keresek. 127 00:09:24,708 --> 00:09:26,291 Ott van a bevételem folyam származik. 128 00:09:26,791 --> 00:09:29,041 És mondtam neked, ez nem "videók", én csinálok orsót. 129 00:09:30,041 --> 00:09:32,791 Ha a nyilvánosság nem látja a tekercsimet, honnan fognak tudni a rap számaimról? 130 00:09:33,625 --> 00:09:35,333 Csak várd meg, amíg vírusos lesz… 131 00:09:35,458 --> 00:09:37,125 Csak a láz vírusos, semmi más. 132 00:09:37,208 --> 00:09:39,041 - Most pedig hozz vizet. - Amikor a tekercsem valóban vírusos lesz, 133 00:09:39,375 --> 00:09:41,541 Kapok egy tömör aranyat víztartály csak nekünk. 134 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Kint sorakoznak az emberek, majd meglátod. 135 00:09:44,416 --> 00:09:45,583 Indul az osztályom! 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,750 nővér, 137 00:09:47,250 --> 00:09:50,791 mondd meg a macskádnak, hogy hagyja abba a nyalást a fehérjeporom. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,791 - Vagy esküszöm, hogy eltüntetem. - Menj, töltsd fel a vizet és… 139 00:09:53,291 --> 00:09:54,416 Hagyd, hogy dolgozzon, te disznó. 140 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Tudod mit? 141 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Itt senki nem tisztel egy művészt. 142 00:09:58,541 --> 00:10:01,000 Nem vagyok disznó, tesó. Aala Flowpara a Nala Soparától! 143 00:10:01,250 --> 00:10:02,875 Tudod mit mondok?! Érzel engem, tesó? 144 00:10:02,958 --> 00:10:04,166 Megpofozlak, hülye. 145 00:10:07,083 --> 00:10:09,125 {\an8}Itt mindenki csöpög az izzadságtól! 146 00:10:09,208 --> 00:10:11,583 {\an8}Ha szünetet tartok Magammal viszlek, fogadok 147 00:10:11,666 --> 00:10:14,125 Az én cseppem, a szajrém Vegye félre őket 148 00:10:14,208 --> 00:10:16,458 {\an8}Nem számít az érzések A hangulatnak erősnek kell lennie 149 00:10:16,541 --> 00:10:19,041 Amikor azt mondom, Nala, te azt mondod, hogy Sopara! 150 00:10:19,125 --> 00:10:20,250 Nala Sopara! 151 00:10:20,333 --> 00:10:22,500 - Nala Sopara! - Szia Maruti… 152 00:10:22,583 --> 00:10:23,458 Most mi van? 153 00:10:23,541 --> 00:10:26,041 Hagyd az éneklést, és gondolkozz pénzt keresni, te idióta. 154 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Rendben, találok valakit fizesse ki a számláimat is. 155 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 - Nehéz, tesó! - Undorító. Nincs szégyenérzete… 156 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 és ti sem srácok. 157 00:10:33,416 --> 00:10:35,833 Természetesen szégyellem magam. Szégyellem, hogy itt élek. 158 00:10:36,958 --> 00:10:39,541 Andheriben élni, keményen kell dolgoznod, tudod. 159 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Kilenctől ötig terjedő munkával, 160 00:10:40,708 --> 00:10:43,083 itt kapunk folyóvizet mielőtt eljutok Andherihez. 161 00:10:43,166 --> 00:10:44,166 Jobbra! 162 00:10:44,250 --> 00:10:46,208 Például valami gazdag lány csak ül tétlenül és vár rád. 163 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 {\an8}Természetesen az. 164 00:10:47,583 --> 00:10:48,875 {\an8}Kivéve, nem ül tétlenül… 165 00:10:48,958 --> 00:10:51,500 {\an8}de vajpuha ágyán feküdt ehelyett arra vár, hogy megérkezzem. 166 00:11:05,375 --> 00:11:06,708 15 perce várok itt. 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,666 Abban a reményben, hogy megállsz levegőt venni. 168 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 Miért a sógorom golfozni a medence közelében? 169 00:11:17,958 --> 00:11:19,375 Várja a jóváhagyását. 170 00:11:21,083 --> 00:11:22,875 Arra gondol, hogy megyek hogy rávegye a kép elkészítésére 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,875 üzlettársaival és családjaik. 172 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 Akinek csak kell egy kép Ms. Vanity-vel! 173 00:11:27,416 --> 00:11:28,916 Istenem! 174 00:11:29,458 --> 00:11:30,333 Istenem! 175 00:11:30,416 --> 00:11:33,708 Szó szerint csak lezuhantak be a klubba, hogy lássalak. 176 00:11:33,958 --> 00:11:35,000 Hatalmas rajongók vagyunk. 177 00:11:35,083 --> 00:11:36,625 Kérhetek képet? 178 00:11:39,000 --> 00:11:39,875 Jeej. 179 00:11:40,208 --> 00:11:41,583 befejezem és jövök. 180 00:11:42,208 --> 00:11:44,000 Ms. Vanity mindig az Ön szolgálatában áll. 181 00:11:46,000 --> 00:11:46,875 Avani, 182 00:11:47,833 --> 00:11:49,000 tudod, hogy nem kell, ugye? 183 00:11:50,291 --> 00:11:51,166 Igen, de… 184 00:11:52,000 --> 00:11:52,875 akarom. 185 00:11:57,291 --> 00:11:59,500 {\an8}Rendben, Flow, készen állsz? A kamera forog. 186 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 {\an8}- Vágd, vágd, vágd! Egy másodperc… - És akció! 187 00:12:03,000 --> 00:12:03,958 {\an8}Készítsen egy kicsit. 188 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 {\an8}Az "F" ismét ferde. Igen. 189 00:12:07,166 --> 00:12:09,208 {\an8}Makacs vagyok Biztosan meg fogom szerezni 190 00:12:10,750 --> 00:12:12,500 {\an8}Nala Sopara képviseli 191 00:12:12,625 --> 00:12:13,500 {\an8}Zene. 192 00:12:13,583 --> 00:12:14,458 {\an8}Mire vársz 193 00:12:14,541 --> 00:12:15,750 {\an8}Mire vársz 194 00:12:15,833 --> 00:12:17,375 {\an8}- Nézz fel az égre, próbálj meg repülni - Jól tetted, tesó! 195 00:12:17,458 --> 00:12:18,333 {\an8}Mire vársz 196 00:12:18,416 --> 00:12:20,625 Annyi időt elvesztegetett és energiát a videó elkészítéséhez… 197 00:12:20,708 --> 00:12:23,166 Feltűnő, de még mindig olcsónak tűnik. 198 00:12:26,250 --> 00:12:27,333 Tudunk jobban csinálni. 199 00:12:27,791 --> 00:12:30,333 Látom, hogy az álmom valóra válik 200 00:12:30,416 --> 00:12:32,916 Levághatod a lábamat, de nem térdelek le 201 00:12:33,000 --> 00:12:35,583 A sikerem mindenhol csillogni fog 202 00:12:35,666 --> 00:12:38,208 A szívem és az elmém azt mondják az áramlással haladni 203 00:12:38,416 --> 00:12:39,291 Az én gondolkodásom más 204 00:12:39,375 --> 00:12:40,833 A barátaim támogatnak 205 00:12:40,916 --> 00:12:42,166 Itt jön a Flowpara 206 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Nala Sopara képviseli 207 00:12:43,541 --> 00:12:44,666 Azt mondtam, ami a szívemben volt 208 00:12:44,750 --> 00:12:46,083 Én vagyok a beszéd a város 209 00:12:46,166 --> 00:12:47,208 Bármit megtettem, amit a szívem mondott 210 00:12:47,291 --> 00:12:50,500 tesó! Hé! Itt nem lehet filmezni. 211 00:12:50,625 --> 00:12:51,625 Itt nem tilos a forgatás. 212 00:12:51,708 --> 00:12:54,083 - Eltörted a fényképezőgépemet! - Ki fogja ezt fizetni? 213 00:12:54,166 --> 00:12:55,625 Hagyd abba a vitát és menj ki. 214 00:12:55,708 --> 00:12:57,291 Figyelj, koszos zsák, nem tudod… 215 00:12:57,375 --> 00:12:58,875 Lehet, hogy Nala Soparában lakunk, 216 00:12:58,958 --> 00:13:01,041 de ez a kamera importált Tajvanról. 217 00:13:01,125 --> 00:13:02,333 Hogy merészelsz repülni drón a házunk felett? 218 00:13:02,416 --> 00:13:05,541 Ház? Biztos viccelsz velünk! 219 00:13:05,625 --> 00:13:06,791 A drón az égen volt. 220 00:13:06,875 --> 00:13:08,166 - A bungaló is az éggel jött? - Mondd! 221 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 Nem érdekel. Csak ne filmezzen a házunk előtt. 222 00:13:10,583 --> 00:13:12,291 - Várj egy kicsit. - Ezt nem teheted. 223 00:13:12,375 --> 00:13:14,000 Ha nem akartál senkit a helyed közelében, 224 00:13:14,083 --> 00:13:15,958 minek építsünk ilyen mutatós házat? 225 00:13:16,041 --> 00:13:17,833 - Azt mondtam, tilos lövöldözni errefelé. - Miért… 226 00:13:17,916 --> 00:13:20,083 - Ők is lőnek! - Felejtsd el őket. 227 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Észrevetted egyáltalán kinek a háza volt? 228 00:14:40,333 --> 00:14:42,291 - Nem. - Ez volt Ms. Vanity. 229 00:14:42,416 --> 00:14:44,291 Ms. Vanity… kétmillió követő. A lány a víz alatti medencés felvételekből! 230 00:14:44,375 --> 00:14:45,833 - Ó, értem… - Igen. 231 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 Kivizsgált engem. 232 00:14:47,833 --> 00:14:49,125 És rögtön hátra néztem. 233 00:14:49,208 --> 00:14:51,083 Jobbra. És ennek a pillanatnak a közepén, 234 00:14:51,166 --> 00:14:53,791 ha az őr feltörné a koponyádat, 235 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 elvesztetted volna azt a kevés agyat a megmaradt cellák. 236 00:14:56,291 --> 00:14:57,375 Mondhatok valamit? 237 00:14:58,125 --> 00:14:59,541 Fel akarok robbantani, mint ő. 238 00:15:00,375 --> 00:15:01,541 Akarom ezeket a számokat. 239 00:15:01,625 --> 00:15:03,541 Ő Ms. Vanity. 240 00:15:03,708 --> 00:15:05,750 Ő egy OG ezen a területen. Ezért van a csúcson. 241 00:15:05,875 --> 00:15:07,666 Nem érted a játékot. 242 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 Nem. Nem értesz engem. 243 00:15:09,833 --> 00:15:11,500 Nem azért vagyok itt, hogy megtanuljam a játékot. Azért vagyok itt, hogy eljátsszam. 244 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Nyerni. 245 00:15:15,041 --> 00:15:16,500 Ma reggel óta fáj a fejem. 246 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 - Kér egy teát? - Ó! 247 00:15:21,708 --> 00:15:24,333 Egy öt rúpiás teát mindössze 2,5-ért kapsz. 248 00:15:24,416 --> 00:15:25,833 És ez is csak fél csésze. 249 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 A szálloda king-size ággyal csodálatos rugói vannak. 250 00:15:29,541 --> 00:15:31,250 Van hozzá egy fürdőszoba is. 251 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 - Hé… - Szóval… 252 00:15:38,541 --> 00:15:39,500 Jelöld meg a szavaimat. 253 00:15:39,583 --> 00:15:42,833 Egy napon Ms. Vanity kedvelni fogja, megosztja, és előfizet az Aala Flowpara-ra. 254 00:15:42,916 --> 00:15:43,791 {\an8}Esküszöm. 255 00:15:57,625 --> 00:16:00,000 A testvérünk ott ül Bantai,rendelj egy üveget 256 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 Illatot hord De te kéred a champa virágot 257 00:16:02,500 --> 00:16:04,916 A nyilvánosság naiv lehet De ne mutass hamis pimaszságot 258 00:16:05,000 --> 00:16:07,333 Ne kérj itt Apsarát Kérje inkább Rambát 259 00:16:07,791 --> 00:16:10,333 Tehát a terv az, hogy serpenyőt suhintunk a fő előadásból… 260 00:16:10,416 --> 00:16:11,375 Meg tudod állni? 261 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 A fő előadástól Avaniig, kétszer-háromszor. 262 00:16:13,750 --> 00:16:15,750 Ezt kellene kortyolgatnod vagy ezt tartod, oké? 263 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Ez narancslé. 264 00:16:18,791 --> 00:16:19,833 Bármit mond, főnök. 265 00:16:19,916 --> 00:16:20,875 Mumbai a káosz városa 266 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 Fizetned kell, ha utazol 267 00:16:23,208 --> 00:16:25,833 Amikor a barátok összegyűlnek Szórakozásnak kell lennie 268 00:16:25,916 --> 00:16:27,875 A Ramba mellett egy kis szeszes ital is 269 00:16:27,958 --> 00:16:30,333 A testvérünk ott ül Bantai,rendelj egy üveget 270 00:16:30,416 --> 00:16:32,708 Illatot hord De te kéred a champa virágot 271 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 A nyilvánosság naiv lehet De ne mutass hamis pimaszságot 272 00:16:35,250 --> 00:16:37,500 Ne kérj itt Apsarát Kérje inkább Rambát 273 00:16:37,583 --> 00:16:39,958 A testvérünk ott ül Bantai,rendelj egy üveget 274 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Illata van, de… 275 00:16:46,500 --> 00:16:49,166 izgulok, tesó. 276 00:16:49,291 --> 00:16:50,625 - Gáz? - Nem. 277 00:16:51,208 --> 00:16:52,750 Itt a kabátja. 278 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 Javítva. 279 00:16:54,000 --> 00:16:55,583 És itt a koronád. 280 00:16:55,666 --> 00:16:57,125 - Menj, öld meg! - Öld meg, haver! 281 00:16:57,208 --> 00:16:58,958 Mi újság, Mumbai? Halljuk… 282 00:16:59,041 --> 00:17:00,333 Ma este a közönség ez megkoronáz engem. 283 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 India első számú rap koncertje… 284 00:17:02,541 --> 00:17:04,541 - Igen! Pontosan így! - Menj csak úgy. Túl jó. 285 00:17:04,625 --> 00:17:08,000 - Ma helyi hős, holnap szupersztár. - Öld meg, tesó! 286 00:17:08,208 --> 00:17:10,083 Szóval, itt az új petárdája! 287 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 A Spotify az év új lelete! 288 00:17:12,125 --> 00:17:15,083 Add fel azért… 289 00:17:15,166 --> 00:17:16,875 Aala Flowpara 290 00:17:16,958 --> 00:17:20,916 Nala Soparától! 291 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 Mi újság, kukucskálok? 292 00:17:27,375 --> 00:17:29,166 Még egyszer, Aala Flowpara? 293 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 - Mi a fene? - Scram! 294 00:17:52,833 --> 00:17:54,041 Köpd le, tesó. 295 00:17:54,166 --> 00:17:55,125 Maruti! 296 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 - Gyerünk, énekelj. - Indítsa el a dalt. 297 00:18:00,041 --> 00:18:00,958 Flow… 298 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Hé, nyomd meg a zenét. 299 00:18:06,041 --> 00:18:07,000 Nem énekel. 300 00:18:07,125 --> 00:18:08,375 - Csak játssza le a számot. - Oké, megteszem. 301 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 Gyerünk, Maruti! 302 00:18:31,500 --> 00:18:34,500 Fiatalkorom kérdez engem És a körülményeim figyelmen kívül hagynak engem 303 00:18:34,583 --> 00:18:37,375 Üres a zsebem De a morálom még mindig magas 304 00:18:37,458 --> 00:18:41,916 Izzadság díszíti a vállam Lődd le az erős fickót 305 00:18:42,000 --> 00:18:43,583 Ez a vállalkozás szabálya 306 00:18:43,666 --> 00:18:44,958 Ezért állok még mindig itt 307 00:18:45,041 --> 00:18:46,458 Nem vagyok alacsonyabb senkinél 308 00:18:46,541 --> 00:18:49,333 Nincs vesztenivalóm Szóval nem félek a kudarctól 309 00:18:49,416 --> 00:18:50,708 Mit fog mondani a világ 310 00:18:50,791 --> 00:18:52,041 Számomra nem számít 311 00:18:52,125 --> 00:18:53,541 A világ miattam létezik 312 00:18:53,625 --> 00:18:55,208 Nem a világ miatt létezem 313 00:18:55,291 --> 00:18:57,541 Itt jön a Flowpara a Nala Soparától 314 00:18:57,625 --> 00:18:59,500 Kiemeltem a térképen 315 00:18:59,583 --> 00:19:01,000 Ne sajnálj 316 00:19:01,125 --> 00:19:03,625 Egyszerűen éneklem a dalt Szívemből 317 00:19:03,708 --> 00:19:06,791 Az otthonom és az életem szerény lehet De ki fogom szabadítani tehetségem gazdagságát 318 00:19:06,875 --> 00:19:09,583 A végsőkig csak a bátorságom van 319 00:19:09,666 --> 00:19:12,125 Nem akarok hétköznapi halált Halhatatlan akarok lenni 320 00:19:12,208 --> 00:19:14,958 A morálom soha nem fog megtörni Még akkor is, ha eltörik a hátam 321 00:19:15,041 --> 00:19:18,000 Egy keselyű szemem van Az oroszlánok félelem nélkül kóborolnak 322 00:19:18,083 --> 00:19:21,166 Ezek álmai A nyitott szemmel valóra kell válnia 323 00:19:21,250 --> 00:19:24,041 Aki elviseli a fájdalmat, tegye ezt bölcsen 324 00:19:24,125 --> 00:19:26,875 A munka nem lehet hanyag Pontosnak kell lennie 325 00:19:26,958 --> 00:19:28,333 Legyen az érzés bármi... 326 00:19:28,416 --> 00:19:29,833 De a hangulatnak keménynek kell lennie! 327 00:19:30,083 --> 00:19:32,708 Nem álom, ez az én utam és… 328 00:19:32,791 --> 00:19:35,708 Jó, Miss Vanity, medence lány Ott ér véget, ahol most van! 329 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 Ezért tűnik az élet játéknak 330 00:19:38,583 --> 00:19:41,416 A cégemnek kemény játékosai vannak 331 00:19:41,625 --> 00:19:44,250 Ez a bátorság nem kölcsönzött, hanem velejárója 332 00:19:44,333 --> 00:19:47,250 Most senki sem tudja De én vagyok a holnap szenzációs híre 333 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Itt van a bátyám! 334 00:19:53,333 --> 00:19:54,291 Őrült… 335 00:19:57,416 --> 00:19:58,750 {\an8}Eltaláltad. 336 00:19:58,916 --> 00:20:00,916 Micsoda készlet! 337 00:20:01,291 --> 00:20:04,208 Még Ms. Vanity is vibrált. 338 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 - Én is néztem rá… - Oldalt… 339 00:20:06,833 --> 00:20:07,708 - Ez nehéz volt, tesó. - Köszönöm. 340 00:20:07,791 --> 00:20:09,333 - Találkozunk a pályán. - Ez klassz volt. 341 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Köszönöm. 342 00:20:10,541 --> 00:20:13,000 - Okosan nézel ki. - Köszönöm. 343 00:20:13,375 --> 00:20:15,125 Istenem tesó! 344 00:20:15,208 --> 00:20:17,000 Gyerünk, hölgyeim és uraim… 345 00:20:17,083 --> 00:20:18,166 - Hol van? - WHO? 346 00:20:18,250 --> 00:20:19,125 Ms. Hiúság. 347 00:20:19,208 --> 00:20:20,166 …hip-hophoz. 348 00:20:20,291 --> 00:20:21,458 Menjünk. Benne lesz a tömegben. 349 00:20:31,333 --> 00:20:33,750 Ez egy régi történet Bombay sikátoraiból 350 00:20:33,833 --> 00:20:36,208 A terror üzenete Suhani a helységben 351 00:20:36,291 --> 00:20:38,666 Ilyen kis korban Olyan nagy a feszültség 352 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Apám részeg Ki dörzsöli anyám nyugdíját 353 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Jaggu is azt mondja: főnök, egyetértek 354 00:20:43,833 --> 00:20:46,166 Jai Veeru Kurlából kannabiszt fogyaszt 355 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 Fekete és sárga taxik és autók útja 356 00:20:48,833 --> 00:20:51,291 Andheritől Churchgate-ig Reggeli a vonaton 357 00:20:51,625 --> 00:20:53,666 Ez Bombay 358 00:20:53,791 --> 00:20:55,708 Nem, tesó. Mumbairól van szó 359 00:20:56,583 --> 00:20:58,666 Ez Bombay 360 00:20:58,750 --> 00:21:00,666 Nem, tesó. Nem, tesót 361 00:21:01,500 --> 00:21:02,500 Mozgás, mozgás, mozgás. 362 00:21:02,708 --> 00:21:04,041 Kék ruhában van. 363 00:21:04,875 --> 00:21:05,750 Kék ruha. 364 00:21:05,833 --> 00:21:06,708 mit csinálsz? 365 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 Ms. Hiúság! 366 00:21:09,000 --> 00:21:09,875 Ms. Hiúság! 367 00:21:16,458 --> 00:21:17,666 Mi a véleményetek a készletről? 368 00:21:18,958 --> 00:21:20,208 Az én teljesítményem. 369 00:21:20,916 --> 00:21:21,791 Nem rossz. 370 00:21:22,416 --> 00:21:23,291 Egy noobnak. 371 00:21:23,541 --> 00:21:25,958 Azt mondta: nem rossz, tesó! 372 00:21:26,916 --> 00:21:29,500 - Akarsz együttműködni? - Együttműködni? 373 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Avani, ne kényeztesd ezeket a veszteseket. 374 00:21:31,291 --> 00:21:32,166 És szállj be a kocsiba. 375 00:21:33,250 --> 00:21:34,125 Együttműködés. 376 00:21:34,208 --> 00:21:35,083 Te és én. 377 00:21:41,000 --> 00:21:42,375 DM a Picstán. 378 00:21:42,708 --> 00:21:44,333 Arra kér, hogy írj neki DM-et. 379 00:21:44,583 --> 00:21:47,333 már megtettem. becsúsztam. 380 00:21:47,416 --> 00:21:48,541 De nem válaszoltál. 381 00:21:48,833 --> 00:21:49,708 Fogd be, lúzer! 382 00:21:49,791 --> 00:21:51,250 Nem válaszolok idegeneknek. 383 00:21:51,333 --> 00:21:52,750 Ez az idegen nem jelent veszélyt. 384 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Szállj le a kocsimról! 385 00:21:54,125 --> 00:21:55,708 Ledobtam a neved a színpadra. 386 00:21:55,791 --> 00:21:57,833 Ez nem tesz minket barátokká. 387 00:21:57,916 --> 00:21:58,916 Szóval ismerkedjünk... 388 00:22:00,333 --> 00:22:01,291 Menjünk, tesó. 389 00:22:04,291 --> 00:22:05,541 Meg kellene ismerkednünk. 390 00:22:05,625 --> 00:22:07,208 - Igen, ismerős. - És ez azt jelenti? 391 00:22:15,958 --> 00:22:18,125 Rapper vagy, tesó 392 00:22:18,791 --> 00:22:20,958 Ez Bombay 393 00:22:21,208 --> 00:22:22,083 Avani, 394 00:22:22,458 --> 00:22:24,291 miért szórakoztatsz ilyen trógereket? 395 00:22:24,958 --> 00:22:27,083 Csak mert leesett a neved a rapben 396 00:22:27,166 --> 00:22:28,625 nem azt jelenti, hogy van hogy odafigyeljek rá. 397 00:22:29,500 --> 00:22:30,666 De olyan jól énekelt. 398 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 A srácnak tehetsége van. 399 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 Valóban. Elég tehetséges. 400 00:22:34,791 --> 00:22:36,208 Nem a tehetségről van szó. 401 00:22:36,541 --> 00:22:39,250 miért zavar téged ennyire interakciójuk révén? 402 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Kérlek, Shubhangi. 403 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Úgy viselkedett, mint egy totális patkány. 404 00:22:43,666 --> 00:22:45,500 Szerintem aranyos volt. 405 00:22:46,791 --> 00:22:48,625 komolyan gondolod? Avani, kérlek. 406 00:22:49,333 --> 00:22:50,291 Aranyosnak hívod? 407 00:22:51,416 --> 00:22:52,291 Szia Avani! 408 00:22:52,791 --> 00:22:55,000 A kóbor kutyák is aranyosak. 409 00:22:55,666 --> 00:22:57,916 Ez nem azt jelenti, hogy hazaviszi őket. 410 00:23:00,750 --> 00:23:01,708 Mindig is ez volt a problémája. 411 00:23:03,125 --> 00:23:06,416 Egy kóbor kutyát etet, és követi őt haza. 412 00:23:07,708 --> 00:23:09,291 Bárcsak követne haza. 413 00:23:12,000 --> 00:23:13,791 Biztos viccelsz velem. 414 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Komolyan? Követnek minket? 415 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Együttműködjünk? 416 00:23:30,958 --> 00:23:32,041 Ne bátorítsd őt. 417 00:23:34,000 --> 00:23:35,750 Hé, ember, vezessen egyenesen. 418 00:23:36,125 --> 00:23:38,291 Yash nyugi. Legyen óvatos, kérem. 419 00:23:38,375 --> 00:23:39,250 abbahagyod? 420 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Miért gondolod túl? 421 00:23:44,625 --> 00:23:46,708 Kiválaszthatod az orrodat és még mindig kap lájkot. 422 00:23:47,291 --> 00:23:49,625 Nem szedi az orrát. 423 00:23:49,750 --> 00:23:51,541 Időnként meg kell. 424 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 - Higiénikus. - Gyerünk, lassíts. 425 00:23:54,166 --> 00:23:55,041 {\an8}Lassíts, kérlek. 426 00:23:56,708 --> 00:23:58,875 Yash, kérlek, nyugodj meg. 427 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Fogunk-e válogatni az orrunk együtt van az együttműködésben? 428 00:24:02,375 --> 00:24:03,583 Csinálunk valami epikusat. 429 00:24:03,875 --> 00:24:05,083 A tartalom magáért beszél. 430 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Sem te, sem én. 431 00:24:12,333 --> 00:24:14,125 mi van veled? Lassítson! 432 00:24:14,208 --> 00:24:15,250 Shubhangi, fogd be. 433 00:24:18,041 --> 00:24:19,083 Ki a népszerűbb? 434 00:24:19,458 --> 00:24:20,333 Te vagy én? 435 00:24:21,166 --> 00:24:23,791 Mégis, ki az, aki fél az összefogástól? 436 00:24:24,875 --> 00:24:25,750 Te vagy én? 437 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 Ki üldöz utánam kétségbeesetten? 438 00:24:29,166 --> 00:24:30,041 Te vagy én? 439 00:24:30,708 --> 00:24:32,166 Testvér, despónak hív! 440 00:24:32,375 --> 00:24:33,375 Nem érted. 441 00:24:34,041 --> 00:24:36,375 Már beállítottam. Nincs kényszer. 442 00:24:38,166 --> 00:24:39,041 mit mondanak? 443 00:24:43,541 --> 00:24:44,416 Állítsd meg az autót. 444 00:24:44,625 --> 00:24:45,833 Mi? Elvesztetted? 445 00:24:47,500 --> 00:24:48,583 Állítsd meg az autót. 446 00:24:48,666 --> 00:24:50,000 Nem állítom le ezt az autót. 447 00:24:50,083 --> 00:24:51,583 Állítsd meg az autót! 448 00:24:51,666 --> 00:24:53,208 - Shubhangi, én nem... - Hagyd abba! 449 00:25:03,083 --> 00:25:04,125 Megőrült? 450 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Menjünk innen. 451 00:25:10,375 --> 00:25:11,250 De hol? 452 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Együttműködést akarsz, igaz? 453 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Légy kreatív. 454 00:25:14,375 --> 00:25:16,375 Lopakodva és ravaszul 455 00:25:16,458 --> 00:25:19,333 Mi történik, ha összeakad a szemünk? 456 00:25:21,375 --> 00:25:22,666 Kövessük őket? 457 00:25:23,000 --> 00:25:25,708 Pontosan, kövesse őt. 458 00:25:25,791 --> 00:25:27,958 Az azonosítója Aala Flowpara. 20 ezer követő. 459 00:25:28,041 --> 00:25:29,875 Lájkold, oszd meg és iratkozz fel. 460 00:25:29,958 --> 00:25:31,083 És az azonosítóm… 461 00:25:31,375 --> 00:25:34,916 Fabric_HeartStealer. 462 00:25:36,708 --> 00:25:37,666 Figyelj, tesó. 463 00:25:38,416 --> 00:25:40,000 Engem a körbe? 464 00:25:40,125 --> 00:25:41,541 Hazaviszek egy riksát. 465 00:25:41,625 --> 00:25:43,291 Akár díjat is kérhetsz tőlem, ha akarod. 466 00:25:43,375 --> 00:25:45,791 Mutogatni mert a lányok néznek?! 467 00:25:48,875 --> 00:25:50,125 Remélem nem fogsz elesni. 468 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Gyerünk. 469 00:25:52,375 --> 00:25:54,875 Engem hívnak a Nala Sopara-i Valentino Rossi. 470 00:25:55,625 --> 00:25:56,666 Szeretnél egy kereket látni? 471 00:25:58,500 --> 00:26:01,291 - Rendben, tegyük próbára a lovaglási képességeidet. - Mit? 472 00:26:03,250 --> 00:26:04,750 mit csinálsz? megőrültél? 473 00:26:08,083 --> 00:26:09,000 mérges vagy? 474 00:26:13,375 --> 00:26:15,291 Hogy vagy, kis hiúim? 475 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Ne próbálja ki ezt otthon. 476 00:26:16,708 --> 00:26:18,500 Ma egy kis kockázatot vállalok, mert 477 00:26:18,583 --> 00:26:21,291 Láttam, hogy valaki mindent megkockáztat a színpadon, 478 00:26:21,375 --> 00:26:23,125 és végül csak birtokolta. 479 00:26:23,416 --> 00:26:25,958 Ismerje meg új barátomat, Aala Flowparát. 480 00:26:26,041 --> 00:26:27,541 Wassup, kukucskál? 481 00:26:27,791 --> 00:26:30,958 Elfogadtam a különleges együttműködési kérését. 482 00:26:39,500 --> 00:26:42,208 Szóval motoros fiú, ömlesz. 483 00:26:44,875 --> 00:26:46,208 - A neve… - Maruti! 484 00:26:46,291 --> 00:26:49,083 Öcsi, húgom azt mondta, hogy hajnalban értél haza. 485 00:26:49,333 --> 00:26:50,875 Játékról-játékra akarom. 486 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 Mi történt három órán keresztül? Hogyan? Hányszor? 487 00:26:53,416 --> 00:26:56,125 - Ne untass. - Minden részletet akarok. 488 00:26:56,208 --> 00:26:57,875 - Mondd, mit csináltál. - Testvér! 489 00:26:57,958 --> 00:26:59,791 Ne légy söpredék. Hadd aludjak. 490 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 Oké tesó. Oké, értem. 491 00:27:02,291 --> 00:27:03,750 Ez a barátságod? Ez a szerelmed, tesó? 492 00:27:03,833 --> 00:27:06,291 Biztosan összetörted a szívem. Gratulálok. 493 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 mit csináltál vele egész idő alatt? 494 00:27:11,666 --> 00:27:12,708 Mondd el! 495 00:27:13,833 --> 00:27:14,708 Miért? 496 00:27:16,625 --> 00:27:17,875 Mit csinálsz, tesó? 497 00:27:17,958 --> 00:27:20,083 Még a féket is nyomtad? 498 00:27:20,416 --> 00:27:21,375 Miért akarod tudni? 499 00:27:21,458 --> 00:27:22,333 És mit csinálsz ezzel? 500 00:27:22,416 --> 00:27:23,916 - Mondd el. - Mi van veled? 501 00:27:24,000 --> 00:27:26,916 - Mondd, kérlek. - Pontosan ezért ijeszted el a lányokat. 502 00:27:27,000 --> 00:27:27,875 Kérlek, mondd el. 503 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Visszafelé. 504 00:27:30,416 --> 00:27:31,625 hova mentél vele? 505 00:27:40,666 --> 00:27:41,541 Mi?! 506 00:27:41,875 --> 00:27:43,333 Éjfél után ettél szénhidrátot? 507 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 Kérem, mondja meg, hogy csak az volt vegyes zöldség, nem a kenyér. 508 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 Nem volt nálam a zsemle. 509 00:27:47,250 --> 00:27:48,583 Volt zsemlét. 510 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 Extra vajjal. 511 00:27:50,125 --> 00:27:51,583 Nem! 512 00:27:51,666 --> 00:27:52,708 Itt. 513 00:27:53,375 --> 00:27:54,375 Elképesztő az íze. 514 00:27:55,000 --> 00:27:56,166 Csakúgy, mint az anya által készített dolgok. 515 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Túl jó. 516 00:27:59,708 --> 00:28:02,083 Anyukád jól csinálja pav bhaji is? 517 00:28:03,041 --> 00:28:06,333 Nem, anyám készíti a farsánt. 518 00:28:08,125 --> 00:28:09,166 Farsan jelentése? 519 00:28:14,791 --> 00:28:15,750 Farsan… 520 00:28:18,333 --> 00:28:21,666 Ez egy uzsonna. 521 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 Mint te. 522 00:28:36,291 --> 00:28:39,583 Komoly uzsonnatámadást adtál Ms. Hiúság. 523 00:28:39,666 --> 00:28:41,958 Érezted az aurát, 524 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 a tesóm Aala Flowpara! 525 00:28:56,333 --> 00:28:57,250 Kicsim… 526 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Uzsonnának hívott, és lenyűgözött? 527 00:29:01,958 --> 00:29:03,208 Nem pontosan. 528 00:29:03,666 --> 00:29:06,666 De igen, ő egy kicsit érdekes. 529 00:29:09,250 --> 00:29:10,500 Érdekes. 530 00:29:13,000 --> 00:29:13,958 Mi lesz ezután? 531 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Bukás. 532 00:29:15,416 --> 00:29:16,541 Gyerünk. 533 00:29:17,791 --> 00:29:20,458 Testvér, nem fog sms-t küldeni. 534 00:29:20,583 --> 00:29:22,708 Csak egy éjszakára kaptál egy lövést. 535 00:29:22,833 --> 00:29:23,958 hát mondd meg, 536 00:29:24,083 --> 00:29:27,833 éltél a lehetőséggel? 537 00:29:29,333 --> 00:29:30,500 Ő volt az, aki táncolt… 538 00:29:30,583 --> 00:29:31,625 Hol? 539 00:29:31,958 --> 00:29:33,833 Jó pár verset láttam a hozzászólásaidban. 540 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 Te is írsz? 541 00:29:36,666 --> 00:29:37,583 Miért? 542 00:29:38,291 --> 00:29:39,625 Nem úgy nézek ki, mint a típus? 543 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 Ez nem az. 544 00:29:45,666 --> 00:29:49,416 Apám szerette a verseket. 545 00:29:49,958 --> 00:29:51,375 Vigyázz… vagy hiába zuhansz a halálba, 546 00:29:51,458 --> 00:29:52,916 és a börtönben rohanva fogom tölteni ifjúságomat. 547 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 Ha meg akartam halni, 548 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 megfulladtam volna magam már a medencémben. 549 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Tudod, mi a tragédiád? 550 00:30:12,541 --> 00:30:13,500 Hatalmas óceán van odakint. 551 00:30:13,583 --> 00:30:15,958 De bele akarsz halni a 20x20-as úszómedencéd. 552 00:30:17,416 --> 00:30:18,375 Tanulj tőlem. 553 00:30:18,833 --> 00:30:20,166 10x10-es szobában lakom. 554 00:30:20,833 --> 00:30:22,416 De király méretben élem az életem, Virartól Churchgate-ig. 555 00:30:30,750 --> 00:30:35,041 Akkor mutasd meg az életed, Virartól Churchgate-ig… 556 00:30:38,041 --> 00:30:40,625 Természetesen. Valahányszor mondod. 557 00:30:42,458 --> 00:30:43,875 jövök érted. 558 00:31:03,708 --> 00:31:04,583 Ezt? 559 00:31:05,916 --> 00:31:06,916 Igen. 560 00:31:10,500 --> 00:31:11,416 Köszönöm. 561 00:31:16,541 --> 00:31:17,666 jól éreztem magam. 562 00:31:18,791 --> 00:31:19,708 Vagyis jól éreztem magam. 563 00:31:21,625 --> 00:31:23,500 Üss meg, ha van kedved. 564 00:31:26,166 --> 00:31:27,500 Nem mintha várnék, vagy ilyesmi. 565 00:31:31,250 --> 00:31:32,208 Ms. Vanity… 566 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Nincs meg a számod. 567 00:31:37,791 --> 00:31:39,208 Beugrom a DM-edbe. 568 00:31:43,916 --> 00:31:45,166 Ha úgy érzem. 569 00:32:13,500 --> 00:32:14,583 Nem írt SMS-t, igaz? 570 00:32:14,666 --> 00:32:16,166 Mondtam, hogy nem fogja. 571 00:32:16,250 --> 00:32:17,625 Miért vársz rá? 572 00:32:19,958 --> 00:32:20,833 SMS-t írt, nem? 573 00:32:20,916 --> 00:32:22,416 Mondtam, hogy megteszi! 574 00:32:22,875 --> 00:32:24,541 Mi ez? Ledobott egy helyjelzőt. 575 00:32:27,541 --> 00:32:28,958 A kihívás elfogadva, tesó! 576 00:32:29,041 --> 00:32:29,916 - Futnom kell! - Hová? 577 00:32:30,000 --> 00:32:30,916 Este elkapod. 578 00:32:31,000 --> 00:32:32,750 - Merre tartasz, tök? - Később kitöltöm. 579 00:33:02,041 --> 00:33:05,250 Soha nem gondoltam volna, hogy megütsz. 580 00:33:08,750 --> 00:33:10,291 Vártad? 581 00:33:10,375 --> 00:33:11,375 Nem igazán. 582 00:33:11,791 --> 00:33:12,750 Ismered a barátomat, Fabricet? 583 00:33:14,000 --> 00:33:17,166 Azt mondta, egy olyan lány, mint te, nem fog érdekel egy olyan srác, mint én. 584 00:33:19,125 --> 00:33:20,333 Nem vagyok benne biztos, hogy az én típusom vagy-e. 585 00:33:20,875 --> 00:33:22,250 Mindig a reményre fogadok. 586 00:33:25,416 --> 00:33:26,333 És mindenesetre 587 00:33:26,875 --> 00:33:29,083 nem érdekel a típusoddá válásban. 588 00:33:30,125 --> 00:33:31,916 De van rá esély olyanná válhatsz, mint én. 589 00:34:00,041 --> 00:34:04,625 Lopakodva és ravaszul Mi történik, ha összeakad a szemünk? 590 00:34:06,333 --> 00:34:08,791 Amikor az őrült szív dobog 591 00:34:08,875 --> 00:34:11,500 Mi történik először? 592 00:34:13,666 --> 00:34:15,666 Az idegenek válnak 593 00:34:15,750 --> 00:34:18,000 Szerelmesek, szerelmesek, szerelmesek 594 00:34:18,291 --> 00:34:20,250 Akaratlanul és véletlenül 595 00:34:20,333 --> 00:34:22,500 Szerelmesek lesznek 596 00:34:22,583 --> 00:34:23,625 Mi ez? 597 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 Hogyan történik? 598 00:34:24,791 --> 00:34:26,125 Ezt senki sem tudja 599 00:34:29,125 --> 00:34:33,041 Ó, hú! Elképesztő! Ez egy beteg telefon! 600 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Számodra ez egy nagy változás. 601 00:34:34,916 --> 00:34:36,791 Flow, nem vagyok a cukros anyukád. 602 00:34:36,875 --> 00:34:37,750 Akkor válj eggyé. 603 00:34:38,583 --> 00:34:40,458 - Tényleg nincs egom. - Akkor mi van? 604 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Csak téged érdekel bennem, mert gazdag vagyok? 605 00:34:42,916 --> 00:34:44,583 Gyerekkoromban úgy döntöttem 606 00:34:44,666 --> 00:34:46,291 a barátnőmnek kellett lennie a belváros egy előkelő részéből. 607 00:34:46,666 --> 00:34:47,625 Barátnő? 608 00:34:48,291 --> 00:34:50,083 - Akkor most már hivatalos? - Csináljuk. 609 00:34:50,166 --> 00:34:51,541 Nulla százalék mérgező. 610 00:34:52,125 --> 00:34:53,500 Száz százalékos elégedettség. 611 00:34:54,041 --> 00:34:55,458 Vagy a teljes visszatérítés garantált. 612 00:34:57,458 --> 00:34:58,541 mit mondasz? 613 00:34:59,916 --> 00:35:01,166 Tegyem az állapotomra? 614 00:35:04,208 --> 00:35:08,666 Lopakodva és ravaszul Mi történik, ha összeakad a szemünk? 615 00:35:18,791 --> 00:35:21,083 Vándorlottam 616 00:35:21,166 --> 00:35:23,416 Az egész városban 617 00:35:23,916 --> 00:35:27,333 Sok szépséget láttam 618 00:35:27,958 --> 00:35:30,250 Biztos vagyok benne 619 00:35:30,333 --> 00:35:32,500 Senki sehol 620 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 Olyan, mint te 621 00:35:37,291 --> 00:35:39,250 Megőrül tőle a szív 622 00:35:39,333 --> 00:35:41,875 Mi ez a szakszervezet? 623 00:35:41,958 --> 00:35:43,875 Most már tudom 624 00:35:43,958 --> 00:35:46,333 Mi az első szerelem valójában? 625 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 Az idegenek válnak 626 00:35:48,500 --> 00:35:50,833 Szerelmesek, szerelmesek, szerelmesek 627 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 Akaratlanul és véletlenül 628 00:35:53,083 --> 00:35:55,291 Szerelmesek lesznek 629 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 Mi ez? 630 00:35:56,500 --> 00:35:57,541 - Hogyan történik? - Szóval, mit gondolsz? 631 00:35:57,625 --> 00:35:59,083 Ezt senki sem tudja 632 00:35:59,875 --> 00:36:02,000 Fabric és én elkészítettük neked! 633 00:36:04,250 --> 00:36:05,625 Hé, hé, elmúlik. 634 00:36:20,291 --> 00:36:22,583 Szívem imádkozik 635 00:36:22,666 --> 00:36:24,958 Ha erre vagyok szánva 636 00:36:25,333 --> 00:36:28,458 Akkor a szerelmed az, amit keresek 637 00:36:29,791 --> 00:36:31,708 Amikor találkozol valakivel 638 00:36:31,791 --> 00:36:33,958 Ki üti meg szíved húrját Akkor mi történik? 639 00:36:34,333 --> 00:36:36,250 Amikor lélegzik 640 00:36:36,333 --> 00:36:38,583 Kezdj el csengeni, mi az? 641 00:36:38,875 --> 00:36:40,791 Az idegenek válnak 642 00:36:40,875 --> 00:36:43,166 Szerelmesek, szerelmesek, szerelmesek 643 00:36:43,416 --> 00:36:45,291 Akaratlanul és véletlenül 644 00:36:45,375 --> 00:36:47,625 Szerelmesek lesznek 645 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Mi ez? 646 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Hogyan történik? 647 00:36:49,958 --> 00:36:52,083 Ezt senki sem tudja 648 00:36:55,458 --> 00:36:59,166 Lyra azt kérdezte, hogy randevúzunk-e mindketten vagy csak úgy, mint bekötni? 649 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 mit mondtál? 650 00:37:02,166 --> 00:37:03,250 azt mondtam, 651 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 – Megőrültél, barátom? 652 00:37:14,791 --> 00:37:15,666 Szép! 653 00:37:16,541 --> 00:37:17,541 Céges ügyek. 654 00:37:20,666 --> 00:37:21,541 Homie. 655 00:37:25,041 --> 00:37:26,625 Remélem, nem fogod el az érzelmeket. 656 00:37:27,041 --> 00:37:28,000 megőrültél? 657 00:37:31,791 --> 00:37:33,375 Te is hétköznapi vagy, igaz? 658 00:37:36,708 --> 00:37:40,166 Ha nincs jövőnk, miért vesztegetem veled az időmet? 659 00:37:40,250 --> 00:37:41,166 Várjon. 660 00:37:52,000 --> 00:37:52,875 mérges vagy? 661 00:37:54,416 --> 00:37:55,916 Hagyd abba a játékot. nem tudok úszni. 662 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Megfulladhattam volna. 663 00:38:06,500 --> 00:38:08,208 Nem hagyom, hogy megfulladj, Flow. 664 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Emlékszel, meséltem neked egy lányról? Avani, barátom. 665 00:39:10,000 --> 00:39:11,916 Anya, remélem nem túl fűszeres neki. 666 00:39:12,000 --> 00:39:13,416 Olyan csinos, igaz? 667 00:39:15,833 --> 00:39:17,750 Csináljunk egy képet. 668 00:39:17,833 --> 00:39:19,166 félénk vagyok… 669 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Túl jó, néni. 670 00:39:20,666 --> 00:39:21,541 Köszönöm. 671 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Remélem nem túl fűszeres. 672 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Nem, egyáltalán nem. 673 00:39:24,291 --> 00:39:26,083 Még ha az is, nem fogja a szemedbe mondani. 674 00:39:26,166 --> 00:39:27,083 Csak fogd be. 675 00:39:27,666 --> 00:39:28,625 Víz? 676 00:39:30,750 --> 00:39:32,541 Otthon készíted a pohát ? 677 00:39:32,916 --> 00:39:33,791 Néha. 678 00:39:34,041 --> 00:39:35,958 De nem olyan finom, mint ez. 679 00:39:36,583 --> 00:39:39,250 Kóstolnod kell vele a falatokat. 680 00:39:39,583 --> 00:39:40,916 Nala Soparától Borivaliig, 681 00:39:41,291 --> 00:39:44,291 Anya rágcsálnivalókat szállít minden gyógyszertárba és élelmiszerboltba. 682 00:39:44,875 --> 00:39:46,416 "Kusum Vitthal" márkanév alatt. 683 00:39:46,958 --> 00:39:48,333 Ő Ms. Vanity, nővér. 684 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 Nem lép elő harapnivalóink ​​az orsóján. 685 00:39:52,125 --> 00:39:54,000 Flow, ne becsülj alá. 686 00:39:54,333 --> 00:39:56,625 Ms. Vanity bármire képes. 687 00:39:57,458 --> 00:39:59,500 Te csak élvezd a rántást. Rendben? 688 00:40:00,625 --> 00:40:01,916 Most mit mondjak? elmentem innen. 689 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 hogy tetszik az anyám? 690 00:40:33,458 --> 00:40:34,375 Ő fantasztikus. 691 00:40:34,791 --> 00:40:35,666 Ő nem? 692 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 Utánam vesz. 693 00:40:42,041 --> 00:40:43,083 És hogy tetszik a királyságom? 694 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Fogadjunk, hogy nem látod ezt a nézetet a bungaló teraszáról. 695 00:40:50,500 --> 00:40:52,166 Itt ülök és írom az összes számomat. 696 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 Amikor anya túl sokat nyafogni kezd, 697 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 innen menekülök. 698 00:41:01,375 --> 00:41:02,625 Hol van az apád? 699 00:41:04,833 --> 00:41:06,583 Ötéves koromban felmentett. 700 00:41:09,458 --> 00:41:10,750 A nővér azt mondja, 701 00:41:11,666 --> 00:41:13,291 Anya és apa sokat veszekedtek. 702 00:41:14,708 --> 00:41:15,666 nem sokra emlékszem. 703 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Próbáltad valaha megtalálni őt? 704 00:41:23,416 --> 00:41:27,000 A bácsi egyszer látta a Satarában. 705 00:41:29,208 --> 00:41:30,333 Egy új családdal. 706 00:41:33,541 --> 00:41:34,541 Boldognak tűnt. 707 00:41:37,791 --> 00:41:39,250 A sorsnak megvan a maga útja. 708 00:41:44,750 --> 00:41:45,958 Itt ugyanaz a történet. 709 00:41:46,500 --> 00:41:48,000 De a te jeleneted más. 710 00:41:49,875 --> 00:41:51,041 Mindkét szülőd elment. 711 00:41:58,125 --> 00:41:59,166 De… 712 00:41:59,708 --> 00:42:01,083 milyen volt korábban? 713 00:42:02,291 --> 00:42:03,833 Nagyon szerettek? 714 00:42:12,708 --> 00:42:16,791 Ők is verekedtek… mint a macskák és a kutyák. 715 00:42:21,750 --> 00:42:22,708 úgy értem, 716 00:42:23,916 --> 00:42:26,500 ez nem nagyon zavarta Tarát, vagy… 717 00:42:28,875 --> 00:42:29,791 nem tudom. 718 00:42:30,750 --> 00:42:32,291 Talán hozzászokott a drámához. 719 00:42:37,291 --> 00:42:39,000 De valahányszor harcoltak, 720 00:42:40,958 --> 00:42:42,166 Régebben kikaptam a szemem. 721 00:42:47,791 --> 00:42:51,000 Aznap is kiabáltak: 722 00:42:51,875 --> 00:42:53,375 és hangosan sírni kezdtem. 723 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Mint, mint ellenőrizhetetlenül. 724 00:43:01,333 --> 00:43:03,041 Aztán hogy felvidítsak, 725 00:43:04,416 --> 00:43:06,541 apa elvitt minket autózni és… 726 00:43:10,833 --> 00:43:11,708 És? 727 00:43:44,541 --> 00:43:46,875 Mindketten meghaltak abban az autóbalesetben. 728 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 De túléltem. 729 00:44:04,958 --> 00:44:06,541 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 730 00:44:34,250 --> 00:44:35,166 Helló! 731 00:44:36,416 --> 00:44:37,416 Van ott valaki? 732 00:44:40,166 --> 00:44:41,083 Helló! 733 00:44:54,541 --> 00:44:55,750 Van ott valaki? 734 00:44:57,625 --> 00:44:58,541 Avani! 735 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 Segítség! 736 00:45:01,208 --> 00:45:02,250 Avani! 737 00:45:30,041 --> 00:45:32,625 Sajnálom, pánikba estem. Nem tudtam, mit tegyek. 738 00:45:34,250 --> 00:45:35,416 pánikba esel. jössz hozzám. 739 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 Miért mondtad el Di-nek és Jeej-nek? 740 00:45:38,666 --> 00:45:39,958 Avani! Avani! 741 00:45:40,291 --> 00:45:42,375 - Gyere ki, beszélnem kell veled. - Nézd, mit csináltál. 742 00:45:44,750 --> 00:45:46,291 Majd én elintézem, sajnálom. 743 00:45:46,375 --> 00:45:48,458 Avani, nyisd ki az ajtót. beszélnem kell veled. 744 00:45:51,625 --> 00:45:52,541 Az a srác? 745 00:45:52,833 --> 00:45:53,708 Komolyan, Avani? 746 00:45:55,500 --> 00:45:57,916 Kérlek, mondd, hogy lefeküdtél vele valami furcsa szánalomérzésből. 747 00:45:58,416 --> 00:46:00,166 Hallottál már a védelemről? 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,333 Tara. 749 00:46:01,708 --> 00:46:02,958 Miért is keresünk okkal itt? 750 00:46:06,041 --> 00:46:07,208 Nem gondolja komolyan. 751 00:46:07,500 --> 00:46:08,833 Ő nem lehet. Nézz rá. 752 00:46:09,416 --> 00:46:10,541 Csak Avani Avani. 753 00:46:11,458 --> 00:46:14,708 Di, nem folytathatom ezt a beszélgetést veled Vikram előtt. 754 00:46:15,458 --> 00:46:17,083 Korábban meg kellett volna szabni a határokat. 755 00:46:21,416 --> 00:46:22,750 Nem fejeztem be, hogy beszéljek veled. 756 00:46:23,000 --> 00:46:25,416 - Avani, várj! Avani! - Avani! 757 00:46:25,500 --> 00:46:26,791 - Közel az állomáshoz? - Az állomáson. 758 00:46:26,875 --> 00:46:28,000 - Avani, ezt komolyan mondod? - Felhívlak. 759 00:46:28,083 --> 00:46:29,375 - Igen, ezt csinálod. - Avani, várj. 760 00:46:29,458 --> 00:46:30,333 - Hívj fel. - Oké? 761 00:46:30,416 --> 00:46:31,666 - Vikram, csinálj valamit. - Rendben. 762 00:46:32,291 --> 00:46:33,666 - Mit? - Menjünk. 763 00:46:36,375 --> 00:46:37,500 - Avani. - Mi a baj? 764 00:46:37,625 --> 00:46:38,708 Mehetünk, Flow? 765 00:46:39,875 --> 00:46:42,375 - Avani! - Hihetetlen! 766 00:46:49,041 --> 00:46:50,000 Mi történt? 767 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Feszült volt a hangulat otthon. 768 00:46:58,041 --> 00:47:01,000 Di és Jeej szerzett tudomást rólunk. 769 00:47:02,250 --> 00:47:04,416 Így? Nagy ügy. 770 00:47:05,916 --> 00:47:06,875 Hihetetlen vagy. 771 00:47:09,000 --> 00:47:09,875 én… 772 00:47:10,708 --> 00:47:11,583 terhes. 773 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 Kérsz ​​teát? 774 00:47:29,125 --> 00:47:30,375 Nem, néni. Jól vagyok, köszönöm. 775 00:47:30,458 --> 00:47:31,958 Szeretnél egy kis sült harapnivalót? Két perc alatt megcsinálom. 776 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Miért zavarod őt? 777 00:47:33,916 --> 00:47:34,916 Nemet mondott. 778 00:47:35,041 --> 00:47:37,291 Miért kezd bosszankodni? 779 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 - Éhes vagy? - Nem. 780 00:47:39,000 --> 00:47:40,166 néni, éhes vagyok. 781 00:47:40,333 --> 00:47:41,291 Akkor menj haza. 782 00:47:42,000 --> 00:47:42,916 Helló? 783 00:47:44,708 --> 00:47:45,666 én jövök. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,625 mi a baj? 785 00:47:55,500 --> 00:47:56,500 milyen az út? 786 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 - Avani fel akar szállni néhány napra. - Felszállni? 787 00:48:00,250 --> 00:48:02,291 Egy Goa-i utazás veled, barátom. 788 00:48:04,458 --> 00:48:06,916 Ezek a kulcsok a tengerparti ház Goa-ban. 789 00:48:07,333 --> 00:48:08,958 A gondnok tudja, hogy jössz. 790 00:48:11,500 --> 00:48:12,458 Szintén… 791 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 Tara és Vikram beszélni akarnak veled. 792 00:48:16,291 --> 00:48:17,375 Lent várnak. 793 00:48:17,541 --> 00:48:18,458 Itt? 794 00:48:28,041 --> 00:48:29,791 - Jojo! - Popo! 795 00:48:38,041 --> 00:48:39,000 Tara. 796 00:48:43,000 --> 00:48:43,958 Hol van Avani? 797 00:48:45,000 --> 00:48:45,875 Az emeleten van. 798 00:48:46,916 --> 00:48:48,958 És ideges. Ha meglát titeket, elveszíti. 799 00:48:49,083 --> 00:48:50,083 Igen, tudom. 800 00:48:50,708 --> 00:48:52,625 Ezért akartam veled beszélni. 801 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 Nézd, hol vagy. 802 00:48:55,458 --> 00:48:56,791 Mi a fenét csinálsz, Avani? 803 00:48:56,916 --> 00:48:58,125 Elment az eszed? 804 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 - Tea. - Nem, köszönöm. 805 00:49:02,875 --> 00:49:04,500 - Te? - Nem. 806 00:49:04,708 --> 00:49:06,333 Ha kell valami, bent vagyok. Rendben? 807 00:49:09,250 --> 00:49:10,791 Megszületik most a gyereke? 808 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 Fogsz falatokat csomagolni életed végéig? 809 00:49:14,333 --> 00:49:15,500 Legyünk igaziak, Avani. 810 00:49:16,375 --> 00:49:17,625 Beszéltem Dr. Bhatiával. 811 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 - Ha visszajöttél Goából… - Kinek az ötlete volt ez? 812 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 A tied, vagy Taráé és Vikramé? 813 00:49:23,625 --> 00:49:24,791 Hogy számít ez? 814 00:49:27,375 --> 00:49:29,125 Csak azt akarjuk, ami neked a legjobb. 815 00:49:30,750 --> 00:49:31,750 Oké, Lyra. 816 00:49:32,958 --> 00:49:34,791 Én döntöm el, mi a legjobb nekem. 817 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Nem te. Nem Tara. Nem Vikram. 818 00:49:39,083 --> 00:49:41,083 Avani ezeken a fázisokon megy keresztül. 819 00:49:41,750 --> 00:49:43,458 Ő egy gyerek, nem gondolkodik jól. 820 00:49:44,250 --> 00:49:46,416 Okos vagy és értelmes. 821 00:49:47,375 --> 00:49:48,250 meg tudom mondani. 822 00:49:48,833 --> 00:49:49,791 hogy érted? 823 00:49:50,125 --> 00:49:52,708 Csak győzd meg, hogy jöjjön haza. 824 00:49:53,083 --> 00:49:54,000 Kérem. 825 00:49:55,000 --> 00:49:57,625 És mi gondoskodunk a helyzetről. 826 00:49:58,166 --> 00:49:59,041 Helyzet? 827 00:50:00,625 --> 00:50:01,791 Terhes. Csak mondd. 828 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 - Beszélj vele. - Tara… 829 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Miért húzzuk ezt tovább? 830 00:50:06,000 --> 00:50:08,333 Ez a pénzről szól, nem? 831 00:50:09,375 --> 00:50:10,291 Nevezze meg az árat. 832 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Tekintsd ezt a díjadnak vagy ilyesminek. 833 00:50:13,166 --> 00:50:14,583 - Csak vigye haza. - Maruti! 834 00:50:15,000 --> 00:50:16,041 - A többit mi intézzük. - Maruti! 835 00:50:17,708 --> 00:50:19,125 mi folyik itt? Ki az? 836 00:50:19,208 --> 00:50:20,125 mi a baj? 837 00:50:20,333 --> 00:50:21,208 Ki ő? 838 00:50:24,000 --> 00:50:24,916 Egy barát. 839 00:50:25,125 --> 00:50:26,333 - Mit? - Egy barát. 840 00:50:27,958 --> 00:50:30,000 Menj előre. Megy. Nem semmi. 841 00:50:37,708 --> 00:50:39,500 Amikor az ember tudja a saját értékét, 842 00:50:40,875 --> 00:50:42,500 nincs pénz a világon megveheti őt. 843 00:50:44,041 --> 00:50:45,125 Szóval, hogyan engedheti meg magának? 844 00:50:48,208 --> 00:50:49,333 Győzd le. Megy. 845 00:50:51,208 --> 00:50:52,708 Elkotródik. Menj innen. 846 00:50:56,708 --> 00:50:57,666 Ugyanolyan őrült, mint ő. 847 00:50:58,083 --> 00:51:00,458 Hé, te, gyere ide. 848 00:51:01,541 --> 00:51:02,708 Igen, hozzád beszélek. 849 00:51:06,416 --> 00:51:07,375 Mi az? 850 00:51:08,750 --> 00:51:10,666 A középosztálybeli álmok gyakran meghalnak… 851 00:51:11,708 --> 00:51:16,750 a szegénység arroganciája miatt. 852 00:51:18,166 --> 00:51:19,083 Tudod mit? 853 00:51:19,875 --> 00:51:23,166 Régebben arról álmodoztam, hogy hallok a hangom a rádióban. 854 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Énekes akartam lenni. 855 00:51:26,250 --> 00:51:27,166 De nem tudtam. 856 00:51:29,333 --> 00:51:30,250 férj lettem. 857 00:51:31,291 --> 00:51:32,500 Aztán egy apa. 858 00:51:33,291 --> 00:51:35,541 Elviselni ezt a súlyt, 859 00:51:36,333 --> 00:51:37,291 sofőr lettem. 860 00:51:40,166 --> 00:51:41,500 Azt hittem, ez csak átmeneti, 861 00:51:44,166 --> 00:51:45,541 de sosem jöttem rá 862 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 amikor állandósult. 863 00:51:58,250 --> 00:52:02,375 Művész leszel gyerekkel a karjában? 864 00:52:03,208 --> 00:52:06,500 Tartson egy síró babát az egyik kezében, 865 00:52:06,916 --> 00:52:07,916 és egy mikrofon a másikban? 866 00:52:09,250 --> 00:52:11,666 Ez az egész csábítás 867 00:52:11,916 --> 00:52:17,958 egy pillanat alatt eltűnik, ha egyszer meglát egy nedves pelenkát. 868 00:52:18,500 --> 00:52:20,750 És csak a bűz marad… 869 00:52:21,166 --> 00:52:23,458 A haldokló álmok bűze. 870 00:52:28,833 --> 00:52:29,833 Érti, asszonyom. 871 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Ne aggódj. 872 00:52:52,458 --> 00:52:53,416 Rai Harrie… 873 00:52:54,750 --> 00:52:56,750 Azt kérdezed, ki vezeti ezt? Ez a 7Bantaiz. 874 00:52:56,833 --> 00:52:59,291 Az embered egy ritka fajtából származik 875 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 Kislány, az egész világ tudja Az arcom és a hitvallásom 876 00:53:01,875 --> 00:53:04,208 Még a bolondok is A városodban borulj le a lábam előtt 877 00:53:04,291 --> 00:53:06,708 Az én pályám, a játékom, a hírnevem Páratlan, elit 878 00:53:06,791 --> 00:53:09,208 A testvérek azt kérdezik, hogy ilyen zsúfolt 879 00:53:09,291 --> 00:53:11,708 Először hagyd el a kezem És akkor azt mondod, hogy az én hibám 880 00:53:11,791 --> 00:53:14,208 Minden befolyásos emberrel tartom a kapcsolatot 881 00:53:14,291 --> 00:53:16,666 A nevem márkanév Arany nyakláncot hordok 882 00:53:16,750 --> 00:53:19,416 Nullától hősig A széntől a gyémántig 883 00:53:19,500 --> 00:53:22,083 Megszámoltam az összes csillagot 884 00:53:22,291 --> 00:53:24,666 Munna Bhai beszélgetés Gallér Jackie Shroff 885 00:53:24,750 --> 00:53:26,500 Én vagyok a csúcson Bármit csinálok, az elsőrangú 886 00:53:26,583 --> 00:53:28,791 Igen, hozzuk Ez az egész tűz Mumbai Cityből 887 00:53:28,875 --> 00:53:31,416 Pandzsábi áramlás A marathi fiú és ez a dal roppant 888 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 Ugyanúgy, mint India '83-as győztes felvétele! 889 00:53:34,041 --> 00:53:35,666 Ez igazi hip-hop És nem valami ostobaság 890 00:53:36,708 --> 00:53:38,833 Azok, akik mellettem állnak, különlegesek A pihenés lényegtelen 891 00:53:38,916 --> 00:53:41,333 {\an8}Könnyekig tudom csalni a hatalmas embereket Számomra ez nem nagy teljesítmény 892 00:53:41,416 --> 00:53:43,833 {\an8}Itt minden lassan, lassan történik 893 00:53:43,916 --> 00:53:46,291 Azt kérdezed, ki vezeti ezt? Ez a 7Bantaiz 894 00:53:46,375 --> 00:53:48,791 Az embered egy ritka fajtából származik 895 00:53:48,875 --> 00:53:51,208 Kislány, az egész világ tudja Az arcom és a hitvallásom 896 00:53:51,333 --> 00:53:53,666 Még a bolondok is A városodban borulj le a lábam előtt 897 00:53:53,750 --> 00:53:56,541 Az én pályám, a játékom, a hírnevem Páratlan, elit 898 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 A bengáli Baba a Szaturnusz átkának nevezi. 899 00:54:03,041 --> 00:54:03,916 Jelentése? 900 00:54:06,083 --> 00:54:08,291 Amikor a csillagaid eltévednek, tehetetlen vagy minden tekintetben. 901 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 Ha van mondanivalód, mondd a szemembe. 902 00:54:13,875 --> 00:54:15,708 Rendőrség! 903 00:54:16,916 --> 00:54:17,875 Kétkerekű… 904 00:54:18,083 --> 00:54:19,875 - Uram. - Parkolt az út mellett. 905 00:54:23,291 --> 00:54:24,166 mi a probléma? 906 00:54:25,166 --> 00:54:26,041 honnan jöttél? 907 00:55:19,750 --> 00:55:22,333 Hé, figyelj, Pesky Tawde kint van. 908 00:55:22,458 --> 00:55:23,875 Mennyi ideig fogsz tartani? 909 00:55:24,000 --> 00:55:25,625 Nézzétek ezt a rendetlenséget. 910 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Mondd meg a főnöködnek, hogy lazítsa meg a zsebeit. 911 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 Vagy ez a medence megy hogy úgy nézzen ki, mint a kinti tó. 912 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Megkapod? 913 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 Aztán menj úszni a halakkal. 914 00:55:36,333 --> 00:55:37,541 Tartsa le. 915 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 Tawde hallani fog. 916 00:55:39,166 --> 00:55:40,083 én elintézem őt. 917 00:55:40,166 --> 00:55:41,458 De gyorsan fejezze be. 918 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Holnap le kell ürítenem a medencét. 919 00:55:47,625 --> 00:55:48,916 Ilyen fejfájás. 920 00:55:49,500 --> 00:55:53,166 Miért jelent meg amikor már el vagyok ázva? 921 00:55:54,041 --> 00:55:55,083 Jai Hind, uram. 922 00:55:55,291 --> 00:55:56,166 Mondd, 923 00:55:57,000 --> 00:55:57,958 kinek az autója? 924 00:55:58,500 --> 00:56:01,166 Nos, el akartam mondani… 925 00:56:01,250 --> 00:56:02,750 - Nem, úgy értem… - Nem a főnököd, igaz? 926 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 Nem. 927 00:56:05,000 --> 00:56:06,833 - Megújították a jogosítványát? - Nem, uram. 928 00:56:06,916 --> 00:56:07,833 - Nem? - Nem. 929 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Akkor kik ezek az új arcok? 930 00:56:10,625 --> 00:56:11,500 Edzésre? 931 00:56:11,583 --> 00:56:13,291 A szezon utolsó adagja, uram. 932 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 Reggel indulnak. 933 00:56:15,000 --> 00:56:16,833 leeresztem a medencét karbantartásra is. 934 00:56:18,166 --> 00:56:19,791 Ezt mondtad a múlt héten. 935 00:56:20,458 --> 00:56:21,583 játszol velem? 936 00:56:21,666 --> 00:56:22,625 Nem, uram. 937 00:56:22,750 --> 00:56:24,750 Ígérd meg ezúttal. Gyere holnap. 938 00:56:25,375 --> 00:56:26,541 A medence zárva lesz. 939 00:56:27,458 --> 00:56:28,541 Figyelj, 940 00:56:29,541 --> 00:56:30,541 ha visszajövök 941 00:56:31,625 --> 00:56:33,791 és látok valaki mást veled, 942 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Mindannyiótokat bezárlak. 943 00:56:36,750 --> 00:56:38,041 - Világos? - Igen, uram. 944 00:56:39,458 --> 00:56:40,500 Tele baromsággal. 945 00:56:41,166 --> 00:56:43,500 Ők a mi vendégeink. 946 00:56:43,916 --> 00:56:44,833 Mumbaiból jöttek. 947 00:56:45,416 --> 00:56:46,791 Elromlott a biciklijük. 948 00:56:47,500 --> 00:56:49,375 Adj nekik egy deluxe szobát. 949 00:56:50,041 --> 00:56:51,333 - Oké? - Igen, uram. 950 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 Hölgyem, itt maradhat. 951 00:56:54,000 --> 00:56:55,750 Nincs probléma. Biztonságos. 952 00:56:55,958 --> 00:56:56,916 Rendben? 953 00:56:57,666 --> 00:56:59,708 Hívjon, ha szüksége van valamire. 954 00:57:00,041 --> 00:57:01,375 - Megvan a számom? - Igen, tudom. 955 00:57:02,041 --> 00:57:03,416 - Vigyázz rájuk. - Persze, uram. 956 00:57:04,000 --> 00:57:04,875 Jai Hind, uram. 957 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Gyere, 958 00:57:07,666 --> 00:57:08,541 Megmutatom a szobát. 959 00:57:09,333 --> 00:57:10,875 Gyere testvér. 960 00:57:11,208 --> 00:57:12,083 errefelé. 961 00:57:24,500 --> 00:57:26,416 Nem akarom zsúfolni a házat. 962 00:57:27,875 --> 00:57:29,333 És mit? Fel kell-e emelnem a gyerekem egy szeméttelepen? 963 00:57:30,166 --> 00:57:31,541 mit fogok enni? Mivel etessem őket? 964 00:57:31,625 --> 00:57:33,541 Ez most valósággá vált, tesó. 965 00:57:36,458 --> 00:57:39,125 Most már értem, miért ment el apám. 966 00:57:41,458 --> 00:57:43,375 21 évesen két gyereke született. 967 00:57:43,833 --> 00:57:44,958 Biztosan megijesztette. 968 00:57:45,541 --> 00:57:46,666 Tiéd a gyerek? 969 00:57:47,083 --> 00:57:48,291 Biztos vagy benne? 970 00:57:48,375 --> 00:57:49,875 Hagyd abba a szemetet. 971 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 A fenébe is pofozlak. 972 00:57:54,000 --> 00:57:55,458 Az én Avani hűséges. 973 00:57:57,208 --> 00:57:58,833 És ez az én babám. Csak arról van szó, hogy nem akarok apa lenni. 974 00:57:58,916 --> 00:58:00,333 Olyan nehéz megszerezni? 975 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 Megvan. De te magyarázd el neki. 976 00:58:03,208 --> 00:58:05,083 Magyarázd meg szeretettel. 977 00:58:05,541 --> 00:58:06,916 És tudassa velem, mit mond. 978 00:58:07,250 --> 00:58:08,541 Oké, később elkapjuk. 979 00:58:16,375 --> 00:58:18,958 Azt hiszed, csapdába csallak, Flow? 980 00:58:25,625 --> 00:58:27,041 Ez nem az. 981 00:58:31,750 --> 00:58:32,625 Aztán… 982 00:58:34,083 --> 00:58:35,708 Ne légy olyan távol. 983 00:58:36,708 --> 00:58:37,958 Ezt majd kitaláljuk. 984 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 Lyra az orvosét adta számot Fabric. 985 00:58:49,708 --> 00:58:51,041 Menjünk oda az utazás után? 986 00:58:56,208 --> 00:58:57,416 Tényleg gyereket akarsz nevelni? 987 00:59:00,000 --> 00:59:01,041 Ezt mondtam? 988 00:59:03,000 --> 00:59:04,125 Nem akarsz gyereket nevelni, 989 00:59:04,208 --> 00:59:05,625 és te sem akarod elvetni. 990 00:59:07,333 --> 00:59:08,791 - Akkor mit akarsz? - Semmi. 991 00:59:10,250 --> 00:59:12,875 Te, Lyra és Fabric már eltervezte az egészet, igaz? 992 00:59:13,958 --> 00:59:14,833 Mi? 993 00:59:14,916 --> 00:59:17,125 Ne viselkedj úgy, mintha aggódnál és részt vesz. 994 00:59:17,708 --> 00:59:18,833 Szóval én színészkedek? 995 00:59:19,916 --> 00:59:20,791 hova mész? 996 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 jól vagy? 997 00:59:58,750 --> 00:59:59,708 Mi? 998 01:00:01,541 --> 01:00:04,041 jól vagy? 999 01:00:06,916 --> 01:00:08,000 jól vagyok. 1000 01:00:09,000 --> 01:00:10,250 Kérsz ​​egy sört? 1001 01:00:13,166 --> 01:00:15,208 Egy kicsit, gyerünk! 1002 01:00:23,166 --> 01:00:24,208 Gratulálok. 1003 01:00:42,666 --> 01:00:45,583 Senki és semmi nem ér így megterhelve a szívedet. 1004 01:01:00,000 --> 01:01:03,958 Vegyél egy mély levegőt, és lélegezz ki mindent ez zavar téged. 1005 01:01:05,708 --> 01:01:09,375 Emlékezz erre. 1006 01:01:33,958 --> 01:01:35,833 Hölgyem, a karbantartás folyamatban van. 1007 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 A medence koszos. 1008 01:01:39,083 --> 01:01:40,208 Mit kérsz ebédre? 1009 01:01:44,625 --> 01:01:46,333 Bármit is kapsz. Ezzel le vagyok esve. 1010 01:01:47,000 --> 01:01:47,916 Nem adok egy… 1011 01:01:49,375 --> 01:01:50,625 Itt nincs konyhánk. 1012 01:01:50,750 --> 01:01:52,083 Tedd a piros szekrénybe. 1013 01:01:52,166 --> 01:01:53,208 Rendelnünk kell. 1014 01:01:53,291 --> 01:01:54,416 Szólj gyorsan, hogy hívhassam. 1015 01:01:54,500 --> 01:01:57,541 Figyelj, rendelj csak két kínai ételt és végezzen vele. 1016 01:01:57,708 --> 01:01:58,625 Rendben. 1017 01:01:59,083 --> 01:02:01,166 Mondj valamit. Hol van a legközelebbi garázs? 1018 01:02:01,625 --> 01:02:04,041 Három kilométerre van. A szerelő a sarokban áll. 1019 01:02:04,291 --> 01:02:06,333 - A piac közelében? - Igen. 1020 01:02:07,166 --> 01:02:08,125 - Uram. - Igen? 1021 01:02:08,541 --> 01:02:10,333 - Mondja meg asszonyomnak, hogy szálljon ki. - Oké. 1022 01:02:10,416 --> 01:02:11,500 Ki kell ürítenem a medencét. 1023 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 Jönnek a rendőrök és kiszúrnak. 1024 01:02:14,000 --> 01:02:15,291 - Szólok neki. Tartsd meg ezt. - Kérem. 1025 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 Kérlek mondd el neki. 1026 01:02:16,541 --> 01:02:17,750 - Persze. - Hozom a kaját. 1027 01:02:17,833 --> 01:02:18,750 Rendben. 1028 01:02:20,625 --> 01:02:21,500 Ms. Hiúság. 1029 01:02:22,208 --> 01:02:23,375 Ez nem a te konyhád… 1030 01:02:25,541 --> 01:02:27,708 ahol a séf csettinti az ujjait, és megjelenik egy büfé. 1031 01:02:28,583 --> 01:02:30,375 Meg kell mondanod nekik, hogy mit rendeljenek. 1032 01:02:31,333 --> 01:02:32,791 Ne vetj árnyékot rám, Flow. 1033 01:02:33,500 --> 01:02:35,166 Itt ragadtam, mert elvittük a biciklit. 1034 01:02:35,250 --> 01:02:37,208 Mert azt mondtad szükséged volt egy kis szünetre. 1035 01:02:38,291 --> 01:02:40,750 Egy másodperc alatt elment az életem a Gully Boytól Sairatnak. 1036 01:02:42,291 --> 01:02:44,791 Remélem, az őrült Jeej-ed nem mégis kiirtotta a családomat. 1037 01:02:46,375 --> 01:02:47,333 Ó, kérem. 1038 01:02:47,583 --> 01:02:48,833 Ne légy ennyire drámai. 1039 01:02:50,166 --> 01:02:53,625 Ráadásul ez nem valami kasztközi vagy szerelmi dzsihád romantikus dráma. 1040 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 Popo, 1041 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 ha most megszólalok, elveszíti. 1042 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 Te Avani Shah vagy, és Maruti Kadam vagyok. 1043 01:03:03,416 --> 01:03:07,250 A családodnak nagyobb problémája lesz ez a szegény Kadam, mint valami gazdag kánnal. 1044 01:03:07,750 --> 01:03:10,000 Menj csak kitalálni, hogyan megyünk előre, Maruti. 1045 01:03:10,125 --> 01:03:11,250 már azon vagyok, 1046 01:03:12,000 --> 01:03:13,291 de ki kell jutnod először a medencéből. 1047 01:03:13,833 --> 01:03:15,250 Gyere velem a garázsba. 1048 01:03:16,083 --> 01:03:18,916 Csak ismerd be, hogy készpénzre van szükséged kerékpárjavításhoz. 1049 01:03:20,875 --> 01:03:21,916 Vegye ki a táskámból. 1050 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 Nézz ide… 1051 01:03:39,208 --> 01:03:40,333 Sziasztok! Elnézést! 1052 01:03:40,916 --> 01:03:43,250 Csak ennyit vettem. Ne vádolj azzal, hogy később kifosztottam. 1053 01:03:44,375 --> 01:03:46,750 És ne aggódj, Visszafizetem, ha hazatérünk. 1054 01:03:48,000 --> 01:03:48,958 Továbbra is lebegsz. 1055 01:03:49,916 --> 01:03:52,416 Mély szarban vagyunk, és sellő akar lenni. 1056 01:04:17,500 --> 01:04:21,041 Most állj fel és mosolyogj! jól leszel! 1057 01:04:32,291 --> 01:04:38,083 {\an8}Te vagy az úti célom, szerelmem 1058 01:04:38,291 --> 01:04:40,000 Te vagy az én-- 1059 01:04:40,583 --> 01:04:41,916 Babya, írja le ezt a parancsot. 1060 01:04:42,166 --> 01:04:43,125 Egy sült rizs. 1061 01:04:43,458 --> 01:04:44,875 Két csirkemártás. 1062 01:04:45,125 --> 01:04:46,250 Igen, bármi működik. 1063 01:04:47,291 --> 01:04:48,458 Igen, persze. 1064 01:04:49,041 --> 01:04:50,458 És adjunk hozzá 500 pluszt nekünk. 1065 01:04:51,166 --> 01:04:53,083 Igen, persze. Hidd el, ez a szerencsés napod. 1066 01:04:53,583 --> 01:04:54,750 Hagyd abba a nyafogást. 1067 01:04:54,833 --> 01:04:56,125 Hamarosan kiegyenlítjük. 1068 01:04:56,541 --> 01:04:59,375 Hadd intézzem a szivattyúházat. Ez egy rendetlenség. 1069 01:04:59,500 --> 01:05:00,750 Gyorsan küldje el. 1070 01:05:02,666 --> 01:05:04,291 Ez a vízvezeték-szerelő használhatatlan. 1071 01:05:06,208 --> 01:05:07,750 Egy rohadt dolgot nem javított meg. 1072 01:05:09,750 --> 01:05:11,000 Vedd fel a telefont, laza! 1073 01:05:12,458 --> 01:05:15,541 Soha többé nem veszem fel őt. 1074 01:05:21,208 --> 01:05:22,583 Ki tudja, hol a pokolban van! 1075 01:05:22,791 --> 01:05:24,125 Nem javított semmit. 1076 01:05:27,125 --> 01:05:28,208 Ezt ki kell takarítanom. 1077 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Mi a fenét csinált? 1078 01:05:40,416 --> 01:05:41,708 A fenébe. 1079 01:05:47,375 --> 01:05:48,583 mi a gond? 1080 01:05:52,166 --> 01:05:54,500 Csak próbálj újra munkát kérni, Keshu! 1081 01:06:05,000 --> 01:06:07,500 Keshu, micsoda rendetlenség belém ragadtál? 1082 01:06:20,541 --> 01:06:21,625 Ki van ott? 1083 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Ki az? 1084 01:06:33,791 --> 01:06:34,750 Gazember! 1085 01:06:35,541 --> 01:06:36,708 Gazember! 1086 01:06:37,208 --> 01:06:38,291 Ki van ott? 1087 01:06:39,041 --> 01:06:40,208 mi folyik itt? 1088 01:06:42,041 --> 01:06:43,958 Bekapcsol! Gyerünk! 1089 01:06:47,000 --> 01:06:48,708 Hé… gyerünk! 1090 01:07:14,208 --> 01:07:20,166 Te vagy az úti célom, szerelmem 1091 01:07:20,250 --> 01:07:25,916 Te vagy az úti célom, szerelmem 1092 01:07:26,083 --> 01:07:31,958 A szívem ezt mondja, szerelmem 1093 01:07:32,208 --> 01:07:38,500 Te vagy az úti célom, szerelmem 1094 01:07:57,375 --> 01:07:58,333 Ganga! 1095 01:07:58,708 --> 01:08:01,250 Amikor egy szörnyeteg e bolygón született… 1096 01:08:02,208 --> 01:08:05,125 A megváltó megszületik, hogy megölje. 1097 01:08:06,041 --> 01:08:07,625 Hú, ember. 1098 01:08:07,875 --> 01:08:09,333 Ez beteg volt. 1099 01:08:09,500 --> 01:08:10,708 Siess! 1100 01:08:14,833 --> 01:08:18,375 Figyelj, kész a csomag, Megyek szállítani. Megvan? 1101 01:09:18,458 --> 01:09:19,375 Vasanta! 1102 01:09:19,833 --> 01:09:20,791 Megkaptam a rendelésedet! 1103 01:09:26,666 --> 01:09:27,541 Vasanta! 1104 01:09:53,750 --> 01:09:55,083 Helló hölgyem! 1105 01:09:59,125 --> 01:10:00,041 Madám! 1106 01:10:09,291 --> 01:10:10,208 Helló hölgyem! 1107 01:10:12,250 --> 01:10:13,208 Helló! 1108 01:10:15,125 --> 01:10:16,458 A tésztáját, asszonyom. 1109 01:10:16,958 --> 01:10:17,875 Kelj fel és ragyogj. 1110 01:10:29,333 --> 01:10:30,625 Remélem nem halt meg. 1111 01:10:32,708 --> 01:10:33,583 Van ott valaki? 1112 01:10:39,375 --> 01:10:41,166 Nem neked való. 1113 01:10:41,791 --> 01:10:42,916 Ez neki való. Megvan? 1114 01:10:43,958 --> 01:10:44,958 Igen. 1115 01:10:46,250 --> 01:10:47,125 Ne edd meg. 1116 01:10:47,250 --> 01:10:48,375 Vagy az étlapon vagy. 1117 01:10:48,916 --> 01:10:49,791 Oké, szia. 1118 01:10:56,458 --> 01:10:57,333 Igen. 1119 01:10:58,041 --> 01:10:59,583 Egy lelket sem látok ezekben a romokban. 1120 01:11:01,500 --> 01:11:03,958 Igen. ne aggódj, átadtam a hölgynek. 1121 01:11:04,208 --> 01:11:05,208 Megtörtént, főnök. 1122 01:11:05,416 --> 01:11:06,583 Hidd el, ez a szerencsés napod. 1123 01:11:08,041 --> 01:11:09,583 Igen, ne stresszelj. 1124 01:11:11,458 --> 01:11:12,375 Oké, rendben. 1125 01:11:12,500 --> 01:11:14,291 Egy napra hívom, oké? 1126 01:11:15,000 --> 01:11:15,875 Igen. 1127 01:11:46,291 --> 01:11:49,458 Keselyű szemei Az oroszlánok félelem nélkül kóborolnak 1128 01:11:49,541 --> 01:11:51,041 Nyitott szeműek álmai 1129 01:11:53,166 --> 01:11:54,666 Segítség! 1130 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Nem javították még? 1131 01:12:35,875 --> 01:12:37,625 Nem, uram. Kellett egy kis idő hogy megtalálja a cserevezetéket. 1132 01:12:38,000 --> 01:12:38,875 Hé! 1133 01:12:39,375 --> 01:12:40,833 Ne tegye tönkre Konkan hírnevét. 1134 01:12:40,916 --> 01:12:42,708 Akarod, hogy bezárjalak? 1135 01:12:44,541 --> 01:12:46,375 Még a bicikli is fél tőled. 1136 01:12:46,708 --> 01:12:47,791 Végül elindul. 1137 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 De hogyan fogsz lovagolni ebben a viharban? 1138 01:12:52,583 --> 01:12:53,541 Mit tehetek, uram? 1139 01:12:53,625 --> 01:12:56,041 most mennem kell hogy ma estére elérje Goát. 1140 01:12:56,916 --> 01:12:58,500 - Vedd ezt. - Nem, köszönöm, uram. 1141 01:12:58,583 --> 01:12:59,500 Vedd el. Csapd le. 1142 01:13:00,166 --> 01:13:01,041 Ne legyél formális. 1143 01:13:03,083 --> 01:13:04,500 Őszintén szólva éheztem. 1144 01:13:05,541 --> 01:13:06,458 - Uram. - Igen? 1145 01:13:06,833 --> 01:13:07,916 Készíthetek szelfit? 1146 01:13:08,500 --> 01:13:09,666 - Velem? - Igen, uram. 1147 01:13:09,750 --> 01:13:11,208 Lesz valami komoly hitvallásom a fiúkkal bent 1148 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 a kapucnimat, amikor meglátják Egy felső zsaru haverja vagyok. 1149 01:13:13,250 --> 01:13:14,125 Kattints, gyorsan. 1150 01:13:16,083 --> 01:13:18,041 Ügyelet hív. 1151 01:13:18,375 --> 01:13:20,250 Egy krokodil vándorolt a közeli faluba. 1152 01:13:20,541 --> 01:13:21,583 - Egy kókuszgyárba. - Tényleg? 1153 01:13:21,666 --> 01:13:22,583 Igen. 1154 01:13:22,666 --> 01:13:24,291 A helyiek megdobálták vele kókuszdiót és megölte. 1155 01:13:24,375 --> 01:13:25,583 - Tényleg? - Igen. 1156 01:13:25,916 --> 01:13:29,125 Látod, leromboltuk az erdőket, 1157 01:13:29,500 --> 01:13:30,500 felrobbantotta a hegyeket. 1158 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Töltött tavak tornyok építéséhez. 1159 01:13:33,625 --> 01:13:35,416 - Hová kellene menniük a krokodiloknak? - Helyes. 1160 01:13:37,125 --> 01:13:38,666 - Elmentem. Első a kötelesség. - Oké, uram. 1161 01:13:38,833 --> 01:13:40,083 - Elkapjuk később. - Köszönök mindent. 1162 01:13:40,750 --> 01:13:41,625 Viszlát. 1163 01:13:41,708 --> 01:13:42,625 - Uram. - Igen? 1164 01:13:43,041 --> 01:13:44,541 - Biztonsági öv. - Ó. 1165 01:13:44,791 --> 01:13:46,291 Látod, észrevettem. 1166 01:13:50,333 --> 01:13:52,458 Remélhetőleg nem fog újra fellépni. 1167 01:14:24,875 --> 01:14:25,791 Popo! 1168 01:14:37,791 --> 01:14:39,125 Van ott valaki? 1169 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Segítség! 1170 01:15:20,666 --> 01:15:21,708 Folyik! 1171 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 Van ott valaki? 1172 01:15:29,208 --> 01:15:30,583 Segítség! 1173 01:15:34,083 --> 01:15:35,833 Folyik! 1174 01:15:37,375 --> 01:15:39,833 Segítség! 1175 01:17:33,583 --> 01:17:34,750 Hívja a Flow-t! 1176 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Hívja a Flow-t! 1177 01:17:56,750 --> 01:17:57,708 Gyerünk, vedd fel. 1178 01:17:57,916 --> 01:17:59,333 Vedd fel. 1179 01:18:03,583 --> 01:18:04,458 Vedd fel... 1180 01:18:26,208 --> 01:18:27,083 Avani?! 1181 01:18:29,041 --> 01:18:29,916 Avani?! 1182 01:18:47,625 --> 01:18:49,833 Hé, hogy hagyott itt? 1183 01:19:11,291 --> 01:19:12,166 Avani! 1184 01:19:12,375 --> 01:19:13,250 Avani! 1185 01:19:14,541 --> 01:19:15,500 Avani! 1186 01:19:15,666 --> 01:19:16,583 Helló! 1187 01:19:17,333 --> 01:19:18,250 Segítség! 1188 01:19:19,291 --> 01:19:20,208 Bárki? 1189 01:19:21,875 --> 01:19:22,791 Vasanta! 1190 01:19:36,791 --> 01:19:37,708 Avani! 1191 01:19:44,291 --> 01:19:45,708 Gyerünk! 1192 01:19:50,166 --> 01:19:51,500 Gyerünk! 1193 01:19:54,250 --> 01:19:55,125 Avani! 1194 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Avani! 1195 01:20:03,041 --> 01:20:04,041 Avani, kelj fel. 1196 01:20:04,791 --> 01:20:05,708 Avani! 1197 01:20:06,708 --> 01:20:08,250 Kelj fel, Avani, kérlek. Avani! 1198 01:20:10,833 --> 01:20:11,750 Helló! 1199 01:20:13,750 --> 01:20:14,666 Avani! 1200 01:20:15,000 --> 01:20:15,875 Avani! 1201 01:20:18,041 --> 01:20:18,916 Avani! 1202 01:20:36,041 --> 01:20:38,125 Mi történt? 1203 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 hogy elestél? 1204 01:20:41,083 --> 01:20:42,291 Hogyan sérültél meg? 1205 01:20:46,500 --> 01:20:47,458 Nem tudom. 1206 01:20:47,583 --> 01:20:48,916 hogy elestél? 1207 01:20:50,916 --> 01:20:52,041 Csinált valamit Vasanta? 1208 01:20:53,958 --> 01:20:54,833 Nem tudom. 1209 01:20:57,166 --> 01:20:59,166 Oké, várj. majd kitalálok valamit. Várjon. 1210 01:21:03,208 --> 01:21:04,083 Folyik! 1211 01:21:05,750 --> 01:21:06,625 Folyik! 1212 01:21:09,125 --> 01:21:10,791 jól vagy? Folyik? 1213 01:21:15,125 --> 01:21:18,041 - Jól vagy? - Nem. Nem. A karom… 1214 01:21:24,708 --> 01:21:25,666 A karom. 1215 01:21:26,416 --> 01:21:27,416 A karom! nem tudom mozgatni. 1216 01:21:29,833 --> 01:21:30,750 Ne aggódj, Flow. 1217 01:21:30,958 --> 01:21:31,916 - Mi az? - Várj, 1218 01:21:32,000 --> 01:21:33,875 - add a kezed. - Nem, ne nyúlj hozzá. 1219 01:21:34,125 --> 01:21:35,791 - Maradj nyugodtan. Nem, nem. - Oké. 1220 01:21:35,875 --> 01:21:37,250 - Avani, kérlek. - Semmi sem fog történni. 1221 01:21:37,333 --> 01:21:39,375 - Megőrültél? Ne nyúlj hozzá. - Hagyd abba a mozgást. 1222 01:21:39,458 --> 01:21:41,458 - Csak bízz bennem, oké? - Kérem. 1223 01:21:41,583 --> 01:21:42,666 Háromra számítva. 1224 01:21:42,750 --> 01:21:43,916 - Oké? - Igen. 1225 01:21:44,083 --> 01:21:45,041 Egy… 1226 01:21:48,791 --> 01:21:50,125 Eltörted a karomat. 1227 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Kuss! 1228 01:21:54,291 --> 01:21:56,166 Háromig számolva mondtad. 1229 01:21:56,791 --> 01:21:58,333 A karom. Eltörted a karomat. 1230 01:21:58,666 --> 01:22:00,458 - Fogd be, javítottam. - A kezem… 1231 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 Próbálja meg felemelni a karját! 1232 01:22:13,000 --> 01:22:13,916 Igen. 1233 01:22:20,583 --> 01:22:26,291 Te vagy az úti célom, szerelmem 1234 01:22:26,583 --> 01:22:32,208 Te vagy az úti célom, szerelmem 1235 01:22:32,458 --> 01:22:38,250 A szívem ezt mondja, szerelmem 1236 01:22:38,625 --> 01:22:44,458 Te vagy az úti célom, szerelmem 1237 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 Hol a pokolban van a gondnok? 1238 01:22:59,666 --> 01:23:00,666 Hello Fabric? 1239 01:23:01,208 --> 01:23:02,916 Helló! szia... 1240 01:23:04,875 --> 01:23:05,791 Szövet? 1241 01:23:06,458 --> 01:23:07,583 Felhívtad Fabricot? 1242 01:23:07,666 --> 01:23:08,583 A telefon lemerült. 1243 01:23:08,791 --> 01:23:10,875 - Inkább hívni kellett volna a zsarukat! - A telefon lemerült. 1244 01:23:13,500 --> 01:23:14,458 Jobb, ha egy szót sem szólsz. 1245 01:23:14,666 --> 01:23:15,916 Ez mind a te hibád. 1246 01:23:17,375 --> 01:23:18,291 Összezavarodtál. 1247 01:23:22,833 --> 01:23:24,333 Szerinted ez az én hibám? 1248 01:23:26,750 --> 01:23:28,250 Azt mondták, maradj távol a medencéből. 1249 01:23:28,958 --> 01:23:30,291 De hallgatsz valaha valakire? 1250 01:23:31,708 --> 01:23:33,083 Ússz tovább a medencédben most. 1251 01:23:34,458 --> 01:23:36,000 Egyáltalán hogyan lehet feloldani ezt a telefont? 1252 01:23:39,583 --> 01:23:40,625 Hihetetlen! 1253 01:23:41,666 --> 01:23:43,791 Szerinted szándékosan tettem ezt? 1254 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 Miattad ragadtunk itt. 1255 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Ha nem lettél volna olyan makacs, félúton lennénk Goa felé. 1256 01:23:54,958 --> 01:23:56,083 Az egész az én hibám. 1257 01:23:56,583 --> 01:23:58,041 Nem csináltál semmit, igaz? 1258 01:23:59,125 --> 01:24:00,041 Nem, megtettem. 1259 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 Követtem ide. 1260 01:24:04,000 --> 01:24:05,000 Szóval menj vissza. 1261 01:24:05,250 --> 01:24:07,375 - Menj… menj csak. - Hová menj? 1262 01:24:08,458 --> 01:24:09,333 Ahol? 1263 01:24:10,416 --> 01:24:13,583 Valami zseni készítette ezt a medencét 20 láb mélyen létra nélkül! 1264 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 A fenébe is, most itt ragadtam. 1265 01:24:22,083 --> 01:24:24,791 Segítség! 1266 01:24:25,833 --> 01:24:29,291 Valaki segítsen! 1267 01:24:30,583 --> 01:24:32,916 Segítség! 1268 01:24:33,666 --> 01:24:34,958 Segítség! 1269 01:24:36,458 --> 01:24:38,083 Valaki segítsen! 1270 01:24:42,875 --> 01:24:44,416 Istenem, kérlek, ments meg engem is. 1271 01:25:03,708 --> 01:25:04,583 Avani! 1272 01:25:04,916 --> 01:25:05,791 lecsavartam. 1273 01:25:06,166 --> 01:25:07,041 Avani! 1274 01:25:34,458 --> 01:25:36,083 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1275 01:26:15,375 --> 01:26:16,333 Helló! 1276 01:26:17,541 --> 01:26:18,666 Van ott valaki? 1277 01:26:21,291 --> 01:26:22,291 Helló! 1278 01:26:37,833 --> 01:26:38,958 Van ott valaki? 1279 01:26:40,750 --> 01:26:41,791 Avani. 1280 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Segítség! 1281 01:26:44,458 --> 01:26:45,500 Avani! 1282 01:27:15,083 --> 01:27:16,791 Segítség! 1283 01:27:18,166 --> 01:27:19,208 - Ki volt az? - Segítség. 1284 01:27:19,333 --> 01:27:20,291 Jött valaki? 1285 01:27:20,750 --> 01:27:22,166 egy autót hallottam. 1286 01:27:24,083 --> 01:27:26,083 - Segítség! - Segítség! 1287 01:27:26,208 --> 01:27:27,750 Van kint valaki? 1288 01:27:28,708 --> 01:27:29,833 Segítség! 1289 01:27:29,916 --> 01:27:31,000 Segítség! 1290 01:27:31,083 --> 01:27:32,250 Segítség! 1291 01:27:35,166 --> 01:27:36,458 Segítség! 1292 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Azt hiszem, elmentek. 1293 01:27:47,083 --> 01:27:48,541 Hangosabban kellett volna kiabálnod. 1294 01:27:49,875 --> 01:27:50,833 Ha hangosabban sikoltott volna… 1295 01:27:55,750 --> 01:27:56,666 Mi mást tehetnék? 1296 01:27:56,750 --> 01:27:58,500 Volt itt valaki, de elment. 1297 01:27:58,583 --> 01:27:59,958 Elhasználtad az esélyünket. 1298 01:28:00,666 --> 01:28:03,500 Avani, csak fütyültél… És csak fogd be! 1299 01:28:04,291 --> 01:28:05,458 Popo, csendben! 1300 01:28:07,208 --> 01:28:08,708 Láttál kijáratot a lefolyón? 1301 01:28:11,625 --> 01:28:13,291 Fogd be neki, különben én… 1302 01:28:13,375 --> 01:28:15,375 Találtál kiutat? 1303 01:28:16,625 --> 01:28:18,416 Nem, a víz túl magas volt. 1304 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 Így hát nem mentem tovább. 1305 01:28:22,333 --> 01:28:24,583 - Hogy érted, hogy nem mentél előre? - Azt jelenti, hogy nem mentem előre. 1306 01:28:25,833 --> 01:28:27,708 Hányszor mondtam már el? Nem tudok úszni! 1307 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Menj, ha akarsz. 1308 01:28:36,500 --> 01:28:37,375 Finom. 1309 01:28:37,916 --> 01:28:38,791 megyek. 1310 01:28:39,166 --> 01:28:41,833 Folyton üvöltözöl, megyek megnézem. 1311 01:28:46,208 --> 01:28:47,083 Popo, csendben! 1312 01:28:49,833 --> 01:28:50,708 Popo! 1313 01:28:51,125 --> 01:28:52,000 Avani! 1314 01:28:52,083 --> 01:28:53,833 - Nyugi, Popo. - Avani! Avani! 1315 01:28:56,041 --> 01:28:57,000 Mi a fene ez? 1316 01:29:16,541 --> 01:29:17,500 Avani, gyere vissza. 1317 01:29:18,208 --> 01:29:19,666 Lassan vissza. 1318 01:29:20,375 --> 01:29:21,708 Itt vagyok. Ne aggódj. 1319 01:29:24,875 --> 01:29:26,833 Ne nézz rá. Ne teremtsen szemkontaktust. 1320 01:29:29,291 --> 01:29:30,250 Mozogj tovább. 1321 01:29:35,375 --> 01:29:36,291 Mozogj tovább. 1322 01:29:37,208 --> 01:29:38,500 Vissza. Avani, vissza. 1323 01:29:43,791 --> 01:29:45,083 Mozog! 1324 01:30:04,625 --> 01:30:05,583 Maradj hátra… 1325 01:30:12,958 --> 01:30:13,833 Ez megy… 1326 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 honnan jött? 1327 01:30:33,958 --> 01:30:35,500 Miért nyitottad ki a lefolyót? 1328 01:30:37,583 --> 01:30:40,041 Ki kellett próbálnunk valamit hogy elmenjek innen. 1329 01:30:40,958 --> 01:30:41,916 Honnan kellett volna tudnom… 1330 01:30:43,375 --> 01:30:44,666 az ereszcsatorna Godzilla ott bujkált. 1331 01:30:54,791 --> 01:30:55,666 Folyik. 1332 01:30:59,125 --> 01:31:00,666 Miért nem támad minket? 1333 01:31:01,166 --> 01:31:02,708 Fogalmam sincs, én is össze vagyok zavarodva. 1334 01:31:03,791 --> 01:31:06,583 In Khoon Bhari Maang, egy pillanat alatt leszakította Rekha arcát. 1335 01:31:08,458 --> 01:31:10,208 - Khoon Bhari Maang? - Igen. 1336 01:31:11,083 --> 01:31:13,833 A tiéd vagyok, szerelmem 1337 01:31:14,708 --> 01:31:16,583 Te vagy a kedvesem 1338 01:31:16,666 --> 01:31:17,875 Akcióthriller Hrithik apjától. 1339 01:31:17,958 --> 01:31:19,083 Nem láttad a kábeltévében? 1340 01:31:19,583 --> 01:31:21,750 Flow, tudsz koncentrálni? 1341 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Igen, csak azt mondom. 1342 01:31:24,250 --> 01:31:25,875 Hogyan jutunk ki? 1343 01:31:26,583 --> 01:31:28,375 Gondolkodni kellett volna hogy mielőtt beugrik. 1344 01:31:29,583 --> 01:31:30,458 Csendes. 1345 01:31:31,500 --> 01:31:33,083 Nem a zajom miatt jött. 1346 01:31:33,541 --> 01:31:34,750 Azért jött, mert a véred illatától. 1347 01:31:38,708 --> 01:31:40,458 Meg kell próbálnunk szökni a lefolyón keresztül? 1348 01:31:42,000 --> 01:31:43,125 Hűha! Zseni! 1349 01:31:43,958 --> 01:31:45,083 És mi van, ha ez következik? 1350 01:31:46,125 --> 01:31:47,000 Nem szükséges. 1351 01:31:47,750 --> 01:31:48,708 Csak üljünk szorosan. 1352 01:31:49,750 --> 01:31:50,916 Végre felbukkan valaki. 1353 01:32:13,791 --> 01:32:17,833 A holdfény vigyorog Hogy tudnék valaha aludni? 1354 01:32:17,916 --> 01:32:21,875 Nem találkozott velem De biztosan hiányozni fog 1355 01:32:22,041 --> 01:32:23,958 Hadd éljek az emlékeiben 1356 01:32:24,041 --> 01:32:29,375 Mert mérföldekre van tőlem 1357 01:32:30,208 --> 01:32:34,208 A holdfény vigyorog Hogy tudnék valaha aludni? 1358 01:32:34,291 --> 01:32:38,291 Nem találkozott velem De biztosan hiányozni fog 1359 01:32:38,416 --> 01:32:40,333 Hadd éljek az emlékeiben 1360 01:32:40,416 --> 01:32:45,791 Mert mérföldekre van tőlem 1361 01:32:45,916 --> 01:32:48,166 Te is mosolyogsz egy kicsit 1362 01:32:48,291 --> 01:32:50,083 Annyira unalmas az életem 1363 01:32:50,166 --> 01:32:52,291 Tegye vidámmá 1364 01:32:52,375 --> 01:32:56,333 Az álmom beteljesületlen Tegye valóra 1365 01:32:56,500 --> 01:33:02,166 Élni akarok De távol vagy tőlem 1366 01:33:02,625 --> 01:33:06,666 A kis virágok megfordultak A fonnyadt levelekbe 1367 01:33:06,750 --> 01:33:11,041 Most hozzá tartozom Érkezése megtorpant 1368 01:33:11,125 --> 01:33:12,458 Már nem ezen a világon élek 1369 01:33:12,833 --> 01:33:14,958 Szeretlek, de nem mondom el neked 1370 01:33:15,041 --> 01:33:17,083 Nem sírok sokat 1371 01:33:17,166 --> 01:33:19,083 Ebben a fekete-fehér világban 1372 01:33:19,166 --> 01:33:21,958 Színes és világos volt 1373 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Néha az ő hibája, néha az enyém 1374 01:33:23,708 --> 01:33:26,291 Ezek azonban csak filmszerű párbeszédek 1375 01:33:26,375 --> 01:33:28,375 Ő az én utam, úgy érzem, mellettem van 1376 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 Te vagy az egyetlen igaz Senki nincs mellette 1377 01:33:29,958 --> 01:33:31,791 Régebben magasan repültem, sárkányom 1378 01:33:31,875 --> 01:33:34,416 Emlékszem azokra a vad éjszakákra Vad éjszakák 1379 01:34:03,166 --> 01:34:07,208 A holdfény vigyorog Hogy tudnék valaha aludni? 1380 01:34:07,291 --> 01:34:11,333 Nem találkozott velem De biztosan hiányozni fog 1381 01:34:11,416 --> 01:34:13,291 Hadd éljek az emlékeiben 1382 01:34:13,375 --> 01:34:18,458 Mert mérföldekre van tőlem 1383 01:34:30,500 --> 01:34:31,625 Avani, azt hiszem, eltűnt. 1384 01:34:34,500 --> 01:34:35,541 Úgy tűnik, eltűnt. 1385 01:34:38,166 --> 01:34:39,041 Avani! 1386 01:34:49,750 --> 01:34:50,666 Mi történt? 1387 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 jól vagy? 1388 01:35:00,875 --> 01:35:01,791 Nézz oda. 1389 01:35:04,583 --> 01:35:05,708 Terhes volt. 1390 01:35:06,833 --> 01:35:08,541 Ezért nem támadott. 1391 01:35:09,625 --> 01:35:11,458 Csak egy biztonságos helyet akar. 1392 01:35:15,000 --> 01:35:15,916 Biztonságos hely? 1393 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Kinek? 1394 01:35:18,583 --> 01:35:19,666 Biztonságos helyet akar! 1395 01:35:23,000 --> 01:35:24,833 Ezért jobban szeretem a strandokat. 1396 01:35:25,375 --> 01:35:27,458 A medencék használhatatlanok. 1397 01:35:31,750 --> 01:35:33,083 A tojások látványa éhessé tesz. 1398 01:35:35,416 --> 01:35:36,333 Mi? 1399 01:35:42,416 --> 01:35:44,916 Edzetted Popót? 1400 01:35:45,666 --> 01:35:48,541 Ülni, állni, hozni? 1401 01:35:49,458 --> 01:35:51,250 Rendelhet ételt online? 1402 01:35:52,583 --> 01:35:54,125 Sokkal okosabb nálad. 1403 01:35:54,625 --> 01:35:55,583 Ó tényleg? 1404 01:35:58,125 --> 01:35:59,083 Akkor teszteljük őt. 1405 01:36:00,375 --> 01:36:01,375 És nézd meg, milyen okos is valójában. 1406 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Popo! 1407 01:36:13,125 --> 01:36:14,833 Hozd a csomagot. Vedd fel és dobd el. 1408 01:36:15,458 --> 01:36:17,041 Popo! Popo! 1409 01:36:18,333 --> 01:36:19,958 Vedd fel a dobozt és dobd el. 1410 01:36:20,083 --> 01:36:21,583 - Vedd fel a dobozt és dobd el. - Gyerünk, Popo. 1411 01:36:21,666 --> 01:36:23,291 - Vedd fel és dobd, bébi. - Fogd meg a száddal és dobd! 1412 01:36:23,458 --> 01:36:25,458 - Vedd fel és dobd. - Ugyanezt mondom neki. 1413 01:36:25,708 --> 01:36:26,958 Ő jobban megért engem. 1414 01:36:27,333 --> 01:36:29,041 Micsoda hülyeség? Popo! 1415 01:36:29,625 --> 01:36:31,208 - Igen, gyerünk, kicsim. - Vedd fel, vedd fel! 1416 01:36:31,291 --> 01:36:32,875 - Hé, te idióta. Nem ott, itt. - Gyerünk… 1417 01:36:33,375 --> 01:36:35,916 - Ne beszélj vele így. - Így mutatjuk ki a szerelmet a motorháztetőben. 1418 01:36:37,291 --> 01:36:38,208 Popo! 1419 01:36:38,500 --> 01:36:40,333 - Gyere, Popo. Igen, igen! - Popo, nézz rám. 1420 01:36:40,416 --> 01:36:42,083 - Hozd ide. - Gyerünk, Popo. 1421 01:36:42,208 --> 01:36:43,375 Fogd és dobd, bébi. 1422 01:36:43,458 --> 01:36:45,125 - Hozd ide. - Gyerünk, Popo. 1423 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 - Igen kicsim. - Fogja meg azt a dobozt. 1424 01:36:47,166 --> 01:36:49,500 - Doboz. Fogd meg. - Igen, Popo. 1425 01:36:49,833 --> 01:36:51,000 - Igen. - Fogd meg. 1426 01:36:51,125 --> 01:36:52,416 - Gyerünk. - Popo! 1427 01:36:52,541 --> 01:36:53,416 Popo! 1428 01:36:53,625 --> 01:36:54,583 Mi? 1429 01:36:55,708 --> 01:36:57,708 - Igen. Ugorj, bébi. - Popo, fogd meg a szádnál. 1430 01:36:57,791 --> 01:36:58,791 - Igen, dobd el. - Igen. 1431 01:37:02,166 --> 01:37:03,541 - Hátrálj, hátrálj egy kicsit - Gyerünk, Popo. 1432 01:37:03,625 --> 01:37:05,291 - Mondd meg neki, hogy hátráljon. - Igen. 1433 01:37:05,416 --> 01:37:07,625 Fut! Fuss fel! Fuss és dobj. 1434 01:37:07,708 --> 01:37:10,125 - Igen. Igen, ezt megkaptad. - A fenébe… végünk van! 1435 01:37:32,791 --> 01:37:33,750 Popo nagyon okos. 1436 01:37:35,416 --> 01:37:36,291 Kuss. 1437 01:37:44,125 --> 01:37:45,083 Nekem ennyi. 1438 01:37:46,125 --> 01:37:47,875 Nem maradhatok itt a halálra várva. 1439 01:37:49,791 --> 01:37:50,875 Menjünk innen. 1440 01:38:06,750 --> 01:38:08,000 El tudod érni a fényt? 1441 01:38:08,166 --> 01:38:09,791 Nem, nyomj fel. 1442 01:38:11,375 --> 01:38:12,833 Azt mondtad, hogy 5'8" vagy? 1443 01:38:12,916 --> 01:38:14,583 És azt mondtad, hogy 5'7 hüvelykes vagy. 1444 01:38:16,291 --> 01:38:17,291 Oké, felejtsd el… 1445 01:38:18,333 --> 01:38:20,500 Nyújtsa ki a fényt. 1446 01:38:20,875 --> 01:38:22,208 Egy rés van alatta. 1447 01:38:22,791 --> 01:38:24,000 - Látod? - Igen, de… 1448 01:38:24,666 --> 01:38:26,208 Akkor mi van? 1449 01:38:26,291 --> 01:38:28,750 Fogja meg a lámpát, majd a rést. 1450 01:38:28,833 --> 01:38:30,250 Könnyen megkaphatod onnan a csúcsra. 1451 01:38:30,916 --> 01:38:32,833 De nyugodtan a bal vállamon. 1452 01:38:33,833 --> 01:38:35,083 Háromra számítva. 1453 01:38:36,000 --> 01:38:37,083 Felnyomlak. Megvan? 1454 01:38:37,166 --> 01:38:38,583 - Oké. - Oké. 1455 01:38:38,958 --> 01:38:39,833 Három. 1456 01:38:40,333 --> 01:38:41,208 Két. 1457 01:38:41,416 --> 01:38:42,416 Egy. 1458 01:38:55,791 --> 01:38:56,666 Jó vagy? 1459 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Gyerünk, próbáljuk újra. 1460 01:39:20,208 --> 01:39:22,000 Avani, sietned kell! Erre jön. 1461 01:39:32,041 --> 01:39:33,458 Fogd meg a hasadékot, Avani. 1462 01:39:37,791 --> 01:39:39,416 Siess! Avani, kérlek. 1463 01:39:41,125 --> 01:39:42,208 Törd össze az üveget. 1464 01:39:43,875 --> 01:39:45,875 Nem bírom tovább, Avani! Kérlek siess! 1465 01:39:48,291 --> 01:39:50,750 Siess, Avani! Gyerünk. 1466 01:39:52,833 --> 01:39:55,041 Avani, sietned kell! Már majdnem itt van! 1467 01:39:56,958 --> 01:39:58,791 Túl közel van, Avani. Siess, siess, siess. 1468 01:40:03,791 --> 01:40:05,166 Megkaptad? 1469 01:40:19,333 --> 01:40:21,708 Avani, húzd fel magad! Emeld fel a lábad… Gyerünk. 1470 01:40:24,291 --> 01:40:25,416 Hé! 1471 01:40:26,166 --> 01:40:27,208 Hé! 1472 01:40:27,583 --> 01:40:29,166 Hé! 1473 01:40:59,250 --> 01:41:00,125 Hé! 1474 01:41:09,416 --> 01:41:10,416 Tarts ki, Avani! 1475 01:42:33,125 --> 01:42:34,000 Flow… 1476 01:42:37,291 --> 01:42:38,166 Istenem. 1477 01:42:44,541 --> 01:42:45,416 hogy van a kezed? 1478 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 Tedd rá a súlyodat és tartsd stabilan. 1479 01:43:23,125 --> 01:43:25,208 Igen, elértem minden goai barátjának. 1480 01:43:25,291 --> 01:43:26,958 Felhívta az összes kedvenc ingatlanát. 1481 01:43:27,291 --> 01:43:28,250 Semmi. 1482 01:43:28,333 --> 01:43:29,666 Ez az utolsó helye. 1483 01:43:29,750 --> 01:43:31,375 Igen, beszélünk azonnal a rendőrökhöz. 1484 01:43:32,541 --> 01:43:33,750 Folyamatosan tájékoztatlak. 1485 01:43:34,458 --> 01:43:36,916 Arjun, ez nem olyan, mint Avani. 1486 01:43:37,416 --> 01:43:39,666 Most 24 órára ilyen AWOL-ra menni. 1487 01:43:39,750 --> 01:43:40,791 Valami nagyon nincs rendben. 1488 01:43:41,250 --> 01:43:44,333 Te hurcoltál ide mintha én raboltam volna el őket! 1489 01:43:44,416 --> 01:43:46,791 A barátunk is hiányzik. Téged hibáztattunk? 1490 01:43:46,875 --> 01:43:48,166 Te vagy az utolsó ember, akit hívott! 1491 01:43:48,250 --> 01:43:50,958 De ez a hívás lemaradt! Ezt próbáltam elmondani a zsaruknak! 1492 01:43:51,041 --> 01:43:53,041 Uram, mi ez? Fogd, amit akarsz, és engedj el minket. 1493 01:43:53,125 --> 01:43:54,083 Hé, csend! 1494 01:43:54,583 --> 01:43:55,708 - Mi ez? - Hé! 1495 01:43:56,500 --> 01:43:57,958 - Mi a teljes neved? - Szövet. 1496 01:43:59,041 --> 01:44:00,125 Az igazi neved! 1497 01:44:01,583 --> 01:44:02,750 Purushottam Dhamdhere. 1498 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 Purushottam Dhamdhere. 1499 01:44:06,041 --> 01:44:06,958 Igen, várj. 1500 01:44:08,708 --> 01:44:10,125 A goai rendőrség egy csapata járőrözik 1501 01:44:10,208 --> 01:44:12,250 és minden kórház, ellenőrzőpont riasztása, 1502 01:44:12,333 --> 01:44:14,125 és díjbeszedő a Goa-Bombay autópálya mentén. 1503 01:44:14,458 --> 01:44:17,791 A kibercsapat háromszögelést végez utolsó elérhető helyüket. 1504 01:44:18,583 --> 01:44:19,541 Szóval ne aggódj. 1505 01:44:19,791 --> 01:44:20,875 - Tara… - Köszönöm. 1506 01:44:20,958 --> 01:44:22,291 Megkeressük őket, oké? 1507 01:44:23,791 --> 01:44:25,916 Nagyon szeretném, ha biztonságban lenne. 1508 01:44:26,250 --> 01:44:27,916 - Ne aggódj, őt keresik. - Egy perc, tesó. 1509 01:44:28,583 --> 01:44:29,500 Elnézést, hölgyem. 1510 01:44:30,208 --> 01:44:31,375 Maruti szilárd fickó. 1511 01:44:31,541 --> 01:44:33,500 Ne aggódj. Visszakapta. 1512 01:44:34,583 --> 01:44:35,875 Te is hűsölsz. 1513 01:44:36,541 --> 01:44:37,541 Csak ezt akartam mondani. 1514 01:44:38,166 --> 01:44:39,625 Egyél. Ez jó. 1515 01:44:40,208 --> 01:44:41,166 Nem megyünk sehova. 1516 01:44:41,750 --> 01:44:43,125 Szóljon, ha készpénzre van szüksége. 1517 01:44:43,750 --> 01:44:44,666 Elnézést. 1518 01:44:48,708 --> 01:44:50,000 Mit hozol ki ebből? 1519 01:44:51,208 --> 01:44:52,750 Mit próbálsz bizonyítani? Mondd csak. 1520 01:44:56,541 --> 01:44:58,666 Ha én lennél, mit tennél? 1521 01:45:02,166 --> 01:45:03,333 nekem nem lenne babám. 1522 01:45:06,708 --> 01:45:08,791 Annyi dolgom van még, Avani. 1523 01:45:09,791 --> 01:45:11,416 Szeretnék valaki lenni, tedd nagyra… 1524 01:45:11,500 --> 01:45:12,875 Menekülj a pokollyukból. 1525 01:45:14,375 --> 01:45:15,333 Ha a helyedben lennék, 1526 01:45:15,416 --> 01:45:17,666 Ezt értékelném nem állunk készen erre a babára. 1527 01:45:24,083 --> 01:45:27,416 Azért jöttél össze velem, mert te izgalmat szeretett volna unalmas életében. 1528 01:45:28,250 --> 01:45:30,583 Most ez a gyerek a te menekülésed, új "projektje". 1529 01:45:31,166 --> 01:45:33,416 Ha egy projekt lennél nekem, akkor mi voltam én neked? 1530 01:45:34,208 --> 01:45:37,125 Te is használtál engem hogy elmenekülj a szar életedből! 1531 01:45:38,875 --> 01:45:41,583 Szóval kérlek, ne viselkedj úgy te igazi vagy, én pedig hamis. 1532 01:45:48,125 --> 01:45:49,583 Szerinted készen állok? 1533 01:45:51,375 --> 01:45:54,041 - Azt hiszed, én terveztem ezt az egészet? - Akkor miért csinálod ezt? 1534 01:45:56,541 --> 01:45:57,833 Miért akarod a babát, Avani? 1535 01:45:59,958 --> 01:46:02,666 Figyelj, meghamisíthatjuk a hírnevet és a követői. 1536 01:46:02,750 --> 01:46:05,000 De a gyereknevelés nem tett. Tényleg meg kell tenned. 1537 01:46:07,875 --> 01:46:09,500 Nem láttad az anyámat és a nővéremet? 1538 01:46:10,291 --> 01:46:11,166 Igen. 1539 01:46:11,916 --> 01:46:12,791 Láttam őket. 1540 01:46:13,875 --> 01:46:16,125 Sok szerelmet láttam abban a kis házban. 1541 01:46:16,208 --> 01:46:19,541 Ó, istenem! Kímélj meg a gazdag gyerek drámától. 1542 01:46:20,375 --> 01:46:22,791 Ne romantizáld helyettem a szegénységemet. 1543 01:46:25,458 --> 01:46:26,916 10 000 négyzetméteren laksz. 1544 01:46:27,000 --> 01:46:28,375 Egy medencével. 1545 01:46:28,708 --> 01:46:30,500 Kapunk egy víztartályt az egész helység számára. 1546 01:46:34,416 --> 01:46:35,708 Mindened megvan Avani. 1547 01:46:36,916 --> 01:46:38,125 De te nem értékeled. 1548 01:46:46,875 --> 01:46:49,291 Mindenem megvan, amit nem akarok, Flow. 1549 01:46:53,958 --> 01:46:56,208 Ezzel egyedül vagyok 10.000 négyzetméteres otthon. 1550 01:46:58,375 --> 01:47:00,083 Talán ez a baba… 1551 01:47:00,708 --> 01:47:02,833 Talán már nem érzem magam magányosnak. Nem tudom. 1552 01:47:04,416 --> 01:47:05,708 Talán ha itt lesz, 1553 01:47:06,375 --> 01:47:08,458 Nem fognak annyira hiányozni a szüleim. Nem tudom. 1554 01:47:13,375 --> 01:47:14,333 Pontosan. 1555 01:47:15,875 --> 01:47:16,875 Nem tudod. 1556 01:47:18,625 --> 01:47:19,833 Nem tudod, Avani. 1557 01:47:21,916 --> 01:47:24,125 Hatalmas fogadást teszel ezen a "talán". 1558 01:47:27,541 --> 01:47:31,125 Egy baba nem fogja helyrehozni a magányodat vagy a problémáidat. 1559 01:47:35,583 --> 01:47:39,375 Egyszer találsz egy mélyebb okot gyereket szülni… nem kifogás. 1560 01:47:42,791 --> 01:47:44,375 Addig veled vagyok. 1561 01:47:47,291 --> 01:47:48,375 megígérem. 1562 01:47:50,458 --> 01:47:52,333 Úgy állok melletted, mint egy egyszemélyes hadsereg. 1563 01:48:02,333 --> 01:48:04,916 Nem tudom eldönteni, hogy esik-e vagy könnyek. A fenébe! 1564 01:48:46,500 --> 01:48:48,000 Ebben a szeméttelepen semmi sem működik! 1565 01:48:49,125 --> 01:48:50,958 Két létra, mindkettő használhatatlan. 1566 01:48:52,541 --> 01:48:53,500 Rozsdásodott. 1567 01:48:53,583 --> 01:48:55,458 A csavarjai is meglazultak. 1568 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 Ha lenne még egy létra, Sikerült felmásznom. 1569 01:49:02,083 --> 01:49:04,833 Micsoda silány építkezés! Megpróbáljuk újra, Avani? 1570 01:49:04,916 --> 01:49:05,791 Folyik! 1571 01:49:06,666 --> 01:49:07,625 - Flow! - Igen? 1572 01:49:08,458 --> 01:49:09,375 Folyik. 1573 01:49:11,125 --> 01:49:12,041 Popo! 1574 01:49:15,541 --> 01:49:16,666 Ő ugyanaz a sántító krokodil. 1575 01:49:17,791 --> 01:49:18,750 Hogy a fenébe került oda? 1576 01:49:28,666 --> 01:49:29,708 A lefolyóba ment, igaz? 1577 01:49:29,791 --> 01:49:31,166 Popo felé tart. 1578 01:49:31,916 --> 01:49:33,416 Kell lennie egy módnak ki a lefolyón keresztül. 1579 01:49:34,833 --> 01:49:35,833 Folyik! 1580 01:49:36,375 --> 01:49:37,500 Avani, menjünk megnézni? 1581 01:49:37,583 --> 01:49:38,458 - Flow! - Mit? 1582 01:49:38,541 --> 01:49:39,833 Popo felé tart! 1583 01:49:45,000 --> 01:49:47,875 Igen, tennünk kell valamit. Valamit tennünk kell. 1584 01:49:47,958 --> 01:49:48,875 Menjünk. 1585 01:49:54,625 --> 01:49:56,500 Popo! Gyere le. 1586 01:49:56,625 --> 01:49:58,041 - Popo! - Gyere le ide. 1587 01:50:22,208 --> 01:50:23,083 Popo! 1588 01:50:23,166 --> 01:50:24,041 Gyerünk, Popo. 1589 01:50:24,125 --> 01:50:25,125 Nézz rám. 1590 01:50:26,541 --> 01:50:28,250 Popo, gyerünk, gyerünk. Gyerünk. 1591 01:50:32,625 --> 01:50:33,541 Gyere ide. 1592 01:50:34,625 --> 01:50:35,541 Popo. 1593 01:50:36,625 --> 01:50:38,416 Popo, gyere ide. Gyere ide. 1594 01:50:38,625 --> 01:50:40,708 Kérlek, kérlek, kérlek, csak ugorj. 1595 01:50:43,333 --> 01:50:45,000 Kicsim, gyere, kérlek, ugorj csak. 1596 01:51:05,416 --> 01:51:06,458 Gyerünk, gyerünk. 1597 01:51:12,625 --> 01:51:13,791 Siess! 1598 01:51:57,208 --> 01:51:58,166 Folyik! 1599 01:51:58,458 --> 01:51:59,375 Folyik! 1600 01:51:59,666 --> 01:52:00,875 Kérem! 1601 01:52:05,333 --> 01:52:06,875 Nem! 1602 01:52:07,083 --> 01:52:08,166 Nem! 1603 01:52:09,250 --> 01:52:11,000 Kérem! 1604 01:52:14,250 --> 01:52:15,708 Kérem! 1605 01:52:47,000 --> 01:52:47,875 Avani… 1606 01:52:49,541 --> 01:52:50,500 Avani! 1607 01:52:53,458 --> 01:52:54,333 Avani! 1608 01:52:54,416 --> 01:52:57,000 Hallgat. 1609 01:52:59,291 --> 01:53:01,916 El kell tűnnöd innen, oké? 1610 01:53:03,000 --> 01:53:04,375 Le fogsz menni a lefolyóba 1611 01:53:04,791 --> 01:53:06,083 és tűnj el innen. 1612 01:53:06,583 --> 01:53:08,166 És kérjen segítséget. 1613 01:53:09,333 --> 01:53:12,500 Rendben? 1614 01:53:13,833 --> 01:53:14,750 Avani! 1615 01:53:36,458 --> 01:53:37,333 Avani. 1616 01:53:37,625 --> 01:53:39,291 Figyelj, figyelj Avani. 1617 01:53:39,375 --> 01:53:40,666 Figyelj rám. 1618 01:53:41,250 --> 01:53:43,500 Menj ki a lefolyón, 1619 01:53:43,583 --> 01:53:45,541 és kérj segítséget, oké? 1620 01:53:46,333 --> 01:53:47,333 - Nem. - Mi történt? 1621 01:53:47,541 --> 01:53:48,958 Nem megyek nélküled. 1622 01:53:49,041 --> 01:53:50,791 nem tudok úszni. 1623 01:53:52,458 --> 01:53:54,291 nem tudok úszni. Tudod ezt. 1624 01:53:55,666 --> 01:53:56,666 De elmész. 1625 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 Tudod miért? 1626 01:53:58,875 --> 01:54:00,583 Mert bátor vagy. 1627 01:54:01,416 --> 01:54:02,333 Erős vagy. Jobbra? 1628 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 elmész, ugye? 1629 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 El fogsz menni, ugye Avani? 1630 01:54:06,125 --> 01:54:08,458 - Oké? - Igen, rendben. 1631 01:54:11,208 --> 01:54:12,666 Várj egy kicsit. 1632 01:54:13,250 --> 01:54:14,750 Vedd ezt. 1633 01:54:15,041 --> 01:54:16,458 Ez az én medálom. 1634 01:54:16,625 --> 01:54:18,291 Nyissa ki a lefolyó fedelét éles élével. 1635 01:54:19,125 --> 01:54:20,291 És legyen ez könnyebb… 1636 01:54:20,916 --> 01:54:22,958 Minden esetre… Tüzet kell rakni. 1637 01:54:23,166 --> 01:54:24,708 Rendben? Rendben. 1638 01:54:27,625 --> 01:54:28,708 Avani, várj. 1639 01:54:31,916 --> 01:54:32,958 Visszajössz értem, igaz? 1640 01:54:35,500 --> 01:54:36,791 Nem felejtesz el, igaz? 1641 01:54:47,625 --> 01:54:48,625 Tudom, hogy visszajössz. 1642 01:54:49,458 --> 01:54:50,333 tudom. 1643 01:54:51,458 --> 01:54:52,333 Rendben. 1644 01:54:52,666 --> 01:54:54,291 Menj, menj, menj. 1645 01:54:54,541 --> 01:54:56,208 Menj gyorsan. 1646 01:54:56,666 --> 01:54:57,583 Siess. 1647 01:56:28,041 --> 01:56:29,166 Segítség! 1648 01:56:29,791 --> 01:56:30,833 Segítség! 1649 01:56:33,375 --> 01:56:34,375 Segítség! 1650 01:56:34,750 --> 01:56:35,833 Van ott valaki? 1651 01:56:41,541 --> 01:56:42,750 Van ott valaki? 1652 01:57:16,250 --> 01:57:18,833 Ki az illatos és aki mindent táplál 1653 01:57:19,083 --> 01:57:21,125 Mintha a gyümölcs leesik róla A szár rabsága 1654 01:57:21,833 --> 01:57:23,916 Megszabaduljunk a haláltól A halandóságtól 1655 01:57:25,458 --> 01:57:27,583 A háromszeműt imádjuk 1656 01:57:27,708 --> 01:57:33,625 Te vagy az úti célom, szerelmem 1657 01:57:33,916 --> 01:57:39,625 A szívem ezt mondja, szerelmem 1658 01:57:39,708 --> 01:57:45,375 Te vagy az úti célom, szerelmem 1659 01:57:46,000 --> 01:57:52,250 A szívem ezt mondja, szerelmem 1660 01:58:10,458 --> 01:58:11,333 Sziasztok! 1661 01:58:11,416 --> 01:58:12,750 - Helló! - Igen, Vasanta? 1662 01:58:12,833 --> 01:58:13,875 - Helló! - Szia! 1663 01:58:14,041 --> 01:58:14,958 - Helló! - Helló! 1664 01:58:15,041 --> 01:58:16,416 - Igen-- - Helló! 1665 01:58:25,166 --> 01:58:26,041 Most ki van kapcsolva. 1666 01:58:27,375 --> 01:58:28,791 Valami baj van. 1667 01:58:29,541 --> 01:58:31,125 Menjünk ellenőrizni. 1668 01:58:32,208 --> 01:58:33,291 uram… 1669 01:58:33,416 --> 01:58:34,791 - A sógorom… - Igen. 1670 01:58:35,791 --> 01:58:37,416 - Férjhez megy. - Oké. 1671 01:58:37,500 --> 01:58:39,208 Mennem kell vásárolnom néhány cuccot. 1672 01:58:40,083 --> 01:58:42,583 Csak nem tavaly nősült meg? 1673 01:58:43,458 --> 01:58:44,458 Ez a második házassága. 1674 01:58:44,708 --> 01:58:47,291 átkozott leszek! Ő jól szórakozik! 1675 01:58:47,625 --> 01:58:50,041 - Rendben, menj el. - Oké. 1676 01:58:50,125 --> 01:58:51,833 Hidd el, ez a szerencsés napod. 1677 01:59:05,333 --> 01:59:07,333 Kérlek, kérlek, kérlek. 1678 01:59:07,458 --> 01:59:08,458 Istenem, kérlek. 1679 01:59:10,083 --> 01:59:11,000 Helló! 1680 01:59:12,666 --> 01:59:13,625 Gyerünk, kérem. 1681 02:01:05,458 --> 02:01:07,250 átkozott leszek! 1682 02:01:09,416 --> 02:01:10,541 - Uram! - Hé! 1683 02:01:10,666 --> 02:01:11,708 - Uram! Én vagyok, uram! - Gyere ki. 1684 02:01:12,000 --> 02:01:12,958 Ments meg, uram. 1685 02:01:13,041 --> 02:01:14,708 Mit csinálsz odalent? Gyere ki. 1686 02:01:14,875 --> 02:01:16,625 Uram, itt ragadtam. Kérem, segítsen. 1687 02:01:16,708 --> 02:01:18,333 Gyere ki, lassan. Gyerünk. 1688 02:01:18,458 --> 02:01:20,291 nem tudok úszni. 1689 02:01:20,416 --> 02:01:21,375 megfulladok. 1690 02:01:21,583 --> 02:01:22,458 - Emelkedik a víz! - Oké. 1691 02:01:22,541 --> 02:01:24,583 - A lábam nem éri az alját! - Rendben, hadd gondolkozzam. 1692 02:01:24,833 --> 02:01:25,750 Uram, segíts. 1693 02:01:25,833 --> 02:01:26,916 Igen, várj. 1694 02:01:31,041 --> 02:01:32,708 - Uram, siessen, kérem. - Igen, igen. 1695 02:01:33,375 --> 02:01:34,333 Nem, nem így. 1696 02:01:34,708 --> 02:01:36,666 - Ne menj oda. Le van zárva. - Mit? 1697 02:01:36,875 --> 02:01:37,750 Le van zárva. 1698 02:01:39,041 --> 02:01:40,166 A fenébe! 1699 02:01:40,250 --> 02:01:41,583 - Keress egy kötelet vagy valamit. - Várj. 1700 02:01:42,750 --> 02:01:44,708 Keress egy kötelet. Siess! 1701 02:01:44,791 --> 02:01:45,750 Igen, várj. 1702 02:01:46,125 --> 02:01:47,083 Hadd nézzem. 1703 02:01:47,166 --> 02:01:48,916 - Siess, uram. - Jöjjön! 1704 02:02:34,458 --> 02:02:35,333 Uram! 1705 02:02:35,916 --> 02:02:37,083 - Uram! Uram! - Gyere ide! 1706 02:02:37,250 --> 02:02:39,375 Gyere ide. Lassan és egyenletesen. 1707 02:02:39,458 --> 02:02:40,958 nem tudok. 1708 02:02:41,208 --> 02:02:43,708 - A fenébe is. - Siess, uram. 1709 02:02:43,958 --> 02:02:46,541 Várj, én jövök. 1710 02:03:32,750 --> 02:03:33,625 Folyik! 1711 02:03:36,750 --> 02:03:37,625 Avani! 1712 02:03:38,875 --> 02:03:39,875 Ketten vannak. 1713 02:03:40,250 --> 02:03:41,166 tudom. 1714 02:03:45,041 --> 02:03:45,958 Avani… 1715 02:04:33,791 --> 02:04:34,666 Flow! 1716 02:04:39,333 --> 02:04:40,708 Folyik! 1717 02:04:41,375 --> 02:04:42,250 Rúgd tovább. 1718 02:04:54,750 --> 02:04:55,666 Avani… 1719 02:04:56,416 --> 02:04:57,291 Gyerünk. 1720 02:05:01,583 --> 02:05:02,500 Fogd meg a kilincset! 1721 02:05:03,625 --> 02:05:04,500 Gyerünk. 1722 02:05:07,333 --> 02:05:08,250 Szállj be. 1723 02:05:33,875 --> 02:05:34,750 Flow… 1724 02:05:39,250 --> 02:05:41,291 Rádió van! 1725 02:05:42,958 --> 02:05:43,833 Helló! 1726 02:05:44,041 --> 02:05:45,125 Helló! 1727 02:05:45,291 --> 02:05:46,750 Hall engem valaki? 1728 02:05:48,625 --> 02:05:50,708 - Helló! Van ott valaki? - Halló? 1729 02:05:51,250 --> 02:05:53,166 - Helló! - Ellenőrizze a műszerfalat. 1730 02:05:53,250 --> 02:05:54,250 Itt… 1731 02:05:59,666 --> 02:06:00,916 Legyen óvatos ezzel. 1732 02:06:05,083 --> 02:06:06,041 Ezt hogy nyitod meg? 1733 02:06:07,291 --> 02:06:08,291 - Flow. - Igen? 1734 02:06:08,833 --> 02:06:09,750 Folyik! 1735 02:06:22,166 --> 02:06:23,541 A második mögötted van. 1736 02:06:51,833 --> 02:06:53,708 Menj, menj, menj most! 1737 02:07:03,125 --> 02:07:04,833 Siess, Avani. Siess. 1738 02:07:07,750 --> 02:07:08,958 Üss még jobban, Avani! 1739 02:07:17,416 --> 02:07:18,375 Avani! 1740 02:07:28,125 --> 02:07:30,000 Legyen óvatos. Vigyázz a szilánkokra. 1741 02:07:31,458 --> 02:07:32,625 Vigyázz! 1742 02:07:32,916 --> 02:07:33,833 Megsérted magad. 1743 02:07:51,541 --> 02:07:52,791 Menj, menj, menj! 1744 02:08:05,791 --> 02:08:06,833 Folyik! 1745 02:08:45,416 --> 02:08:46,541 Avani, tűz! 1746 02:08:46,625 --> 02:08:47,500 Folyik! 1747 02:08:48,208 --> 02:08:50,541 Tűz! Tűz! Tűz! Lőj rá! 1748 02:08:50,708 --> 02:08:52,250 - Flow! - Tűz! 1749 02:08:52,375 --> 02:08:54,166 Maruti, mozdulj! 1750 02:09:30,958 --> 02:09:31,833 Flow… 1751 02:09:52,458 --> 02:09:53,375 A lefolyó… 1752 02:09:54,583 --> 02:09:56,250 Használnunk kell a lefolyót. 1753 02:09:57,166 --> 02:09:58,083 Ez az egyetlen kiútunk. 1754 02:09:58,208 --> 02:09:59,083 Folyik! 1755 02:09:59,708 --> 02:10:01,750 Használnunk kell a lefolyót, oké? 1756 02:10:01,958 --> 02:10:02,958 Ez az egyetlen kiútunk. 1757 02:10:03,291 --> 02:10:05,166 Folyik! Flow, figyelj rám! 1758 02:10:05,541 --> 02:10:08,208 Figyelj rám! Folyik! 1759 02:10:09,208 --> 02:10:11,375 megbízol bennem? Rendben? 1760 02:10:11,750 --> 02:10:13,666 - Menj. hagyja… - Nem. 1761 02:10:13,750 --> 02:10:15,708 Nem, Flow. Ezúttal nem megyek egyedül. 1762 02:10:17,333 --> 02:10:19,000 megbízol bennem? bízol bennem?! 1763 02:10:19,416 --> 02:10:20,416 Rendben? 1764 02:10:59,333 --> 02:11:02,041 Folyik! Folyik! Flow, jól vagy? 1765 02:11:02,583 --> 02:11:03,791 Flow, jól vagy? 1766 02:11:03,958 --> 02:11:04,833 Menj előre. 1767 02:11:05,250 --> 02:11:06,125 nem tudok. 1768 02:11:06,541 --> 02:11:10,541 Folyik. Figyelj rám. Figyelj rám, oké? Van kiút. 1769 02:11:12,291 --> 02:11:14,666 Van kiút. Rendben? Van kiút. láttam. Rendben? 1770 02:11:15,000 --> 02:11:17,375 - Maradj erős. Már majdnem ott vagyunk. Rendben? - Menj… 1771 02:11:17,500 --> 02:11:18,375 Csak bízz bennem. 1772 02:11:18,458 --> 02:11:19,333 - Flow! - Kérem. 1773 02:11:21,000 --> 02:11:22,625 Folyik! Jelenleg! Jelenleg! 1774 02:14:05,000 --> 02:14:05,958 Folyik? 1775 02:14:06,958 --> 02:14:07,833 Folyik? 1776 02:14:08,041 --> 02:14:09,166 Egy, kettő, három… 1777 02:14:09,541 --> 02:14:10,458 Flow. 1778 02:14:12,250 --> 02:14:14,750 Gyerünk. Egy, kettő, három… 1779 02:14:17,500 --> 02:14:19,458 Egy, kettő, három… 1780 02:14:21,125 --> 02:14:22,375 Áramlás? 1781 02:14:22,916 --> 02:14:24,125 Folyik? Flow, gyerünk. 1782 02:14:25,083 --> 02:14:26,000 Flow, gyerünk! 1783 02:14:26,125 --> 02:14:27,000 Flow, gyerünk! 1784 02:14:27,083 --> 02:14:28,833 Gyerünk, tudom, hogy bent vagy. Tudom, hogy az vagy. 1785 02:14:28,916 --> 02:14:30,791 Egy, kettő, három… 1786 02:14:31,375 --> 02:14:33,166 Gyerünk, Flow! Kérlek, gyerünk, ébredj fel! 1787 02:14:33,541 --> 02:14:35,083 Maruti, kérlek, gyere! 1788 02:14:35,375 --> 02:14:36,250 Kérem! 1789 02:14:37,666 --> 02:14:39,166 Kérem! 1790 02:14:40,791 --> 02:14:42,750 Kérem. 1791 02:14:43,750 --> 02:14:44,625 Kérem… 1792 02:14:50,416 --> 02:14:51,333 Flow… 1793 02:15:03,750 --> 02:15:04,625 Flow… 1794 02:15:09,291 --> 02:15:10,208 Flow… 1795 02:15:11,458 --> 02:15:12,333 Szia. 1796 02:15:14,333 --> 02:15:15,291 Folyik. 1797 02:15:44,666 --> 02:15:46,000 Megmentettél. 1798 02:15:50,333 --> 02:15:51,500 És megmentettél. 1799 02:15:58,833 --> 02:16:02,291 A lábam… nem érzem a lábam. 1800 02:16:04,541 --> 02:16:08,333 Ott vannak még, vagy hozzájuk került a krokk? 1801 02:16:15,500 --> 02:16:16,583 Ott vannak. 1802 02:16:27,791 --> 02:16:30,375 Lehet, hogy a krokodilnak nem tetszett az íze. 1803 02:16:34,166 --> 02:16:35,333 Ne nevess, Missy. 1804 02:16:36,916 --> 02:16:38,333 Minden fáj. 1805 02:16:39,166 --> 02:16:40,083 Hagyd abba. 1806 02:16:43,791 --> 02:16:44,916 Mondhatok valamit? 1807 02:16:45,416 --> 02:16:46,333 Igen. 1808 02:16:47,250 --> 02:16:48,583 Ki volt a bátor a medencében? 1809 02:16:50,375 --> 02:16:51,291 Te vagy én? 1810 02:16:51,666 --> 02:16:53,500 Ki vitt minket erre az átkozott helyre? 1811 02:16:54,041 --> 02:16:54,958 Te vagy én? 1812 02:16:56,250 --> 02:16:58,833 Aki hajlandó volt elkészíteni a végső áldozat? 1813 02:17:00,250 --> 02:17:01,166 Te vagy én? 1814 02:17:03,833 --> 02:17:05,291 Ki ölte meg a krokodilt? 1815 02:17:07,750 --> 02:17:08,625 Ön… 1816 02:17:09,666 --> 02:17:10,541 vagy én? 1817 02:17:13,041 --> 02:17:19,333 A szívem teljes szívvel élt Egyszer kiszabadultam 1818 02:17:21,000 --> 02:17:27,750 A szívem teljes szívvel élt Egyszer kiszabadultam 1819 02:17:28,916 --> 02:17:34,458 Ikortyoltam egyet Álmaim poharából 1820 02:17:36,666 --> 02:17:38,500 Elkezdtem élni… 1821 02:17:38,583 --> 02:17:39,750 Mindazok után, amin keresztülment, 1822 02:17:39,833 --> 02:17:41,875 {\an8}- szerinted mi a szerelem? - A szerelem… 1823 02:17:42,958 --> 02:17:43,916 {\an8}Minden valódi. 1824 02:17:44,708 --> 02:17:45,708 {\an8}Nincs szűrő. 1825 02:17:45,875 --> 02:17:47,833 {\an8}A szerelem… valami más. 1826 02:17:50,250 --> 02:17:51,625 {\an8}Ez kimondhatatlan. 1827 02:17:52,333 --> 02:17:55,666 {\an8}Nem tudom leírni, mit érzek. 1828 02:17:57,250 --> 02:17:58,291 {\an8}Túl mély? 1829 02:17:59,791 --> 02:18:00,833 {\an8}Egyszerűen… 1830 02:18:01,958 --> 02:18:03,083 {\an8}a szerelem egy együttműködés. 1831 02:18:03,791 --> 02:18:07,875 {\an8}Ahol kedvelned kell, oszd meg és iratkozz fel. 1832 02:18:08,666 --> 02:18:10,958 {\an8}Szóval, mikor esik le a következő együttműködésed? 1833 02:18:14,458 --> 02:18:15,541 {\an8}Mit mondasz?